
übertragen
transmitir
Enviar datos, señales o información de un dispositivo o lugar a otro.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Los archivos se transmiten cifrados a través de la red.
transmitir / emitir / transferir
übertragen – übertrug – hat übertragen
Cargando el estado guardado.

transmitir
Enviar datos, señales o información de un dispositivo o lugar a otro.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Los archivos se transmiten cifrados a través de la red.

emitir
Transmitir un programa por radio, televisión o internet para que el público pueda recibirlo.
Das Endspiel der Fußball-WM wird weltweit live übertragen.
La final del Mundial de fútbol se emitirá en directo en todo el mundo.

transferir
Pasar una tarea, un derecho o una responsabilidad a otra persona.
Der Abteilungsleiter hat die Verantwortung für das Projekt an seinen Stellvertreter übertragen.
El jefe del departamento transfirió la responsabilidad del proyecto a su adjunto.

transmitir
Pasar una enfermedad o un agente patógeno de un ser vivo a otro.
Mücken können Malaria übertragen.
Los mosquitos pueden transmitir la malaria.

aplicar
Adoptar o aplicar un principio, una idea o un resultado de un contexto en otro, a menudo en sentido figurado.
Man kann die Ergebnisse aus dem Tierversuch nicht einfach auf den Menschen übertragen.
No se pueden aplicar sin más a los seres humanos los resultados del experimento con animales.

transcribir
Pasar un texto de una forma a otra; copiarlo o transcribirlo.
Die Sekretärin musste das Diktat in einen sauberen Text übertragen.
La secretaria tuvo que transcribir el dictado en un texto limpio.
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | überträgst |
| er/sie/es | überträgt |
| wir | übertragen |
| ihr | übertragt |
| sie | übertragen |
| ich | übertrug |
|---|---|
| du | übertrugst |
| er/sie/es | übertrug |
| wir | übertrugen |
| ihr | übertrugt |
| sie | übertrugen |
| ich | habe übertragen |
|---|---|
| du | hast übertragen |
| er/sie/es | hat übertragen |
| wir | haben übertragen |
| ihr | habt übertragen |
| sie | haben übertragen |
| du | übertrag! übertrage! |
|---|---|
| ihr | übertragt! |
| Sie | übertragen Sie! |
| ich | hatte übertragen |
|---|---|
| du | hattest übertragen |
| er/sie/es | hatte übertragen |
| wir | hatten übertragen |
| ihr | hattet übertragen |
| sie | hatten übertragen |
| ich | werde übertragen |
|---|---|
| du | wirst übertragen |
| er/sie/es | wird übertragen |
| wir | werden übertragen |
| ihr | werdet übertragen |
| sie | werden übertragen |
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | übertragest |
| er/sie/es | übertrage |
| wir | übertragen |
| ihr | übertraget |
| sie | übertragen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | übertrüge |
|---|---|
| du | übertrügest übertrügst |
| er/sie/es | übertrüge |
| wir | übertrügen |
| ihr | übertrüget übertrügt |
| sie | übertrügen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | übertragen |
|---|---|
| con zu | zu übertragen |
| participio presente | übertragend |
| participio pasado | übertragen |
El verbo está formado por el prefijo «über-» (prefijo que indica pasar por encima o de un lugar a otro) y el verbo «tragen» (llevar). La idea básica de «etwas über eine Distanz oder von einem zum anderen tragen» (llevar algo a través de una distancia o de un lugar a otro) conecta todos los significados, tanto si se trata de datos como de enfermedades o responsabilidades.
Der Kurier trägt das Paket über die Straße.
El mensajero lleva el paquete al otro lado de la calle.
«Übertragen» es un verbo inseparable. El prefijo «über-» no lleva el acento y permanece unido al verbo en todas las formas de la oración. Por eso nunca se desplaza al final de la oración.
Das Fernsehen überträgt das Konzert live.
La televisión transmite el concierto en directo.
Ich war überrascht, dass er mir so viel Verantwortung überträgt.
Me sorprendió que me transfiriera tanta responsabilidad.
El objeto del verbo revela el significado exacto. «Daten» (datos) o «Signale» (señales) apuntan a la tecnología; «eine Krankheit» (una enfermedad), a la medicina; y «eine Aufgabe» (una tarea) o «Verantwortung» (responsabilidad), a una situación laboral u organizativa.
Können Sie die Datei auf meinen Computer übertragen?
¿Puede transferir el archivo a mi computadora?
Er hat die Aufgabe an einen neuen Mitarbeiter übertragen.
Él transfirió la tarea a un empleado nuevo.
Cuando se emite un programa, las combinaciones habituales son «live übertragen» (emitir en directo), «im Fernsehen übertragen» (emitir por televisión), «im Radio übertragen» (emitir por radio) o «weltweit übertragen» (emitir en todo el mundo).
Die Rede des Präsidenten wird live im Internet übertragen.
El discurso del presidente se emitirá en directo por internet.
Cuando se transmite una tarea o una responsabilidad, la persona que la recibe aparece en Dativ. La estructura es: alguien en Nominativ transfiere algo a alguien en Dativ, y ese algo está en Akkusativ.
Die Chefin hat ihrer Assistentin die Projektleitung übertragen.
La jefa transfirió la dirección del proyecto a su asistente.
Cuando se aplica una idea o un principio, se usa la preposición «auf» (a o sobre) con Akkusativ. La estructura es: aplicar algo a algo en Akkusativ.
Diese Regel lässt sich nicht auf alle Situationen übertragen.
Esta regla no se puede aplicar a todas las situaciones.
entregar / vomitar / transferir / rendirse
Übertragen (transferir) destaca que se asigna a alguien una tarea o una responsabilidad. Übergeben (transferir) pone más énfasis en el cambio de la persona que la tenía a la nueva persona, a menudo como una entrega concreta. Para encargar una tarea es adecuado übertragen, mientras que cuando cambia la responsabilidad suele ser más apropiado übergeben.

Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
La jefa le transfiere a Lara la responsabilidad del proyecto.
Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
El director anterior le entrega el proyecto a Lara antes de su partida.