
gelistet
incluido en una lista
Incluido o registrado en una lista, un directorio o un registro.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
La empresa cotiza en la Bolsa de Fráncfort desde el año pasado.
incluido en una lista
Cargando el estado guardado.

incluido en una lista
Incluido o registrado en una lista, un directorio o un registro.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
La empresa cotiza en la Bolsa de Fráncfort desde el año pasado.
«Gelistet» (incluido en una lista) es el Partizip II del verbo «listen» (hacer una lista). Deriva del sustantivo «die Liste» (la lista). Por tanto, si algo está «gelistet» (incluido en una lista), figura en una lista.
Alle teilnehmenden Firmen sind auf unserer Webseite gelistet.
Todas las empresas participantes están incluidas en la lista de nuestra página web.
La preposición utilizada depende del contexto. Para las bolsas se utiliza «an» (en la bolsa: «an der Börse gelistet»). Para los directorios o las listas es habitual «in» (en un registro: «in einem Register gelistet»).
Diese Aktie ist an der New Yorker Börse gelistet.
Esta acción cotiza en la Bolsa de Nueva York.
Ihr Name ist im Telefonbuch nicht gelistet.
Su nombre no figura en la guía telefónica.
La palabra se utiliza muy a menudo en contextos económicos, especialmente en relación con la bolsa. Otros contextos habituales son los registros oficiales, los catálogos de productos o las listas de clasificación.
Nur gelistete Lieferanten dürfen an der Ausschreibung teilnehmen.
Solo los proveedores incluidos en la lista pueden participar en la licitación.
listado / representado
«aufgeführt» (listado) y «gelistet» (incluido en una lista) pueden indicar que una entrada aparece en una lista. «aufgeführt» es neutral y general, mientras que «gelistet» se usa especialmente en contextos económicos y de datos. Usa «aufgeführt» para las listas normales y «gelistet» cuando en ese ámbito sean centrales el carácter de lista o de registro.

Alle Produkte sind im Onlinekatalog nach ihrem Preis gelistet.
Todos los productos aparecen incluidos en el catálogo en línea según su precio.
Alle Teilnehmer sind auf der Liste für den Ausflug aufgeführt.
Todos los participantes aparecen en la lista de la excursión.