
gelistet
listat
Inclus sau înregistrat într-o listă, într-un repertoriu sau într-un registru.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
Compania este listată la Bursa din Frankfurt de anul trecut.
listat
Se încarcă starea ta salvată.

listat
Inclus sau înregistrat într-o listă, într-un repertoriu sau într-un registru.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
Compania este listată la Bursa din Frankfurt de anul trecut.
„Gelistet” (listat) este Partizip II al verbului „listen” (a lista). Provine de la substantivul „die Liste” (lista). Dacă ceva este listat, înseamnă că se află pe o listă.
Alle teilnehmenden Firmen sind auf unserer Webseite gelistet.
Toate firmele participante sunt listate pe site-ul nostru.
Prepoziția folosită depinde de context. Pentru burse se folosește „an” (listat la bursă). Pentru repertorii sau liste este uzual „in” (listat într-un registru).
Diese Aktie ist an der New Yorker Börse gelistet.
Această acțiune este listată la Bursa din New York.
Ihr Name ist im Telefonbuch nicht gelistet.
Numele ei nu este listat în cartea de telefon.
Cuvântul este folosit foarte des în contexte economice, mai ales în legătură cu bursa. Alte contexte tipice sunt registrele oficiale, cataloagele de produse sau clasamentele.
Nur gelistete Lieferanten dürfen an der Ausschreibung teilnehmen.
Doar furnizorii listați pot participa la licitație.
enumerat / jucat
„aufgeführt” (enumerat) și „gelistet” (listat) pot exprima ambele faptul că o poziție apare într-o listă. „aufgeführt” este neutru și general, în timp ce „gelistet” este folosit mai ales în contexte economice și de date. Folosește „aufgeführt” pentru liste obișnuite și „gelistet” atunci când caracterul de listă sau de registru al domeniului respectiv este în prim-plan.

Alle Produkte sind im Onlinekatalog nach ihrem Preis gelistet.
Toate produsele sunt listate în catalogul online în funcție de preț.
Alle Teilnehmer sind auf der Liste für den Ausflug aufgeführt.
Toți participanții sunt enumerați pe lista pentru excursie.