
gelistet
listado
Incluído ou registrado em uma lista, diretório ou cadastro.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
A empresa está listada na Bolsa de Valores de Frankfurt desde o ano passado.
listado
Carregando seu estado salvo.

listado
Incluído ou registrado em uma lista, diretório ou cadastro.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
A empresa está listada na Bolsa de Valores de Frankfurt desde o ano passado.
“Gelistet” é o Partizip II do verbo “listen”. Ele deriva do substantivo “die Liste” (a lista). Portanto, se algo está listado, consta em uma lista.
Alle teilnehmenden Firmen sind auf unserer Webseite gelistet.
Todas as empresas participantes estão listadas no nosso site.
A preposição usada depende do contexto. Para bolsas de valores, usa-se “an” (em, para indicar vínculo com a bolsa: listado na bolsa). Para diretórios ou listas, é comum usar “in” (em: listado em um cadastro).
Diese Aktie ist an der New Yorker Börse gelistet.
Esta ação está listada na Bolsa de Valores de Nova York.
Ihr Name ist im Telefonbuch nicht gelistet.
Seu nome não está listado na lista telefônica.
A palavra é usada com muita frequência no contexto econômico, especialmente em relação à bolsa de valores. Outros contextos típicos são cadastros oficiais, catálogos de produtos ou listas de classificação.
Nur gelistete Lieferanten dürfen an der Ausschreibung teilnehmen.
Somente fornecedores listados podem participar da licitação.
listado / apresentado
“aufgeführt” (listado) e “gelistet” (listado) podem indicar que um item aparece em uma lista. “Aufgeführt” é neutro e geral, enquanto “gelistet” é especialmente comum em contextos empresariais e de dados. Use “aufgeführt” para listas comuns e “gelistet” quando o aspecto de lista ou cadastro desse campo estiver em primeiro plano.

Alle Produkte sind im Onlinekatalog nach ihrem Preis gelistet.
Todos os produtos estão listados no catálogo on-line por preço.
Alle Teilnehmer sind auf der Liste für den Ausflug aufgeführt.
Todos os participantes estão listados na lista da excursão.