
gelistet
quotato
Essere riportato o registrato in un elenco, una directory o un registro.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
L'azienda è quotata alla Borsa di Francoforte dall'anno scorso.
quotato
Caricamento dello stato salvato.

quotato
Essere riportato o registrato in un elenco, una directory o un registro.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
L'azienda è quotata alla Borsa di Francoforte dall'anno scorso.
«Gelistet» (inserito in un elenco) è il Partizip II del verbo «listen» (elencare). Deriva dal sostantivo «die Liste» (l'elenco). Se qualcosa è «gelistet» (inserito in un elenco), significa quindi che si trova in un elenco.
Alle teilnehmenden Firmen sind auf unserer Webseite gelistet.
Tutte le aziende partecipanti sono presenti sul nostro sito web.
La preposizione usata dipende dal contesto. Per le borse si usa «an» (alla), come in «an der Börse gelistet» (quotato in borsa). Per directory o elenchi è comune «in» (in), come in «in einem Register gelistet» (inserito in un registro).
Diese Aktie ist an der New Yorker Börse gelistet.
Questo titolo è quotato alla Borsa di New York.
Ihr Name ist im Telefonbuch nicht gelistet.
Il suo nome non è presente nell'elenco telefonico.
La parola viene usata molto spesso in ambito economico, soprattutto in relazione alla borsa. Altri contesti tipici sono i registri ufficiali, i cataloghi di prodotti o le classifiche.
Nur gelistete Lieferanten dürfen an der Ausschreibung teilnehmen.
Solo i fornitori in elenco possono partecipare alla gara d'appalto.
elencato / rappresentato
«aufgeführt» (elencato) e «gelistet» (elencato) possono entrambi indicare che una voce compare in un elenco. «aufgeführt» è neutro e generale, mentre «gelistet» è usato soprattutto in ambito economico e nei contesti legati ai dati. Usa «aufgeführt» per gli elenchi normali e «gelistet» quando in quel settore è in primo piano l’aspetto dell’elenco o del registro.

Alle Produkte sind im Onlinekatalog nach ihrem Preis gelistet.
Tutti i prodotti sono elencati nel catalogo online in base al prezzo.
Alle Teilnehmer sind auf der Liste für den Ausflug aufgeführt.
Tutti i partecipanti sono elencati nella lista per la gita.