
gelistet
مدرج
أن يكون واردا أو مسجلا في قائمة أو دليل أو سجل.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
الشركة مدرجة في بورصة فرانكفورت منذ العام الماضي.
مدرج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدرج
أن يكون واردا أو مسجلا في قائمة أو دليل أو سجل.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
الشركة مدرجة في بورصة فرانكفورت منذ العام الماضي.
«Gelistet» (مدرج) هو Partizip II من الفعل «listen» (يُدرج في قائمة). وهو مشتق من الاسم «die Liste» (القائمة). فإذا كان شيء ما مدرجا، فهذا يعني أنه موجود في قائمة.
Alle teilnehmenden Firmen sind auf unserer Webseite gelistet.
جميع الشركات المشاركة مدرجة على موقعنا الإلكتروني.
يعتمد حرف الجر المستخدم على السياق. مع البورصات، يُستعمل «an» (في)، كما في «an der Börse gelistet» (مدرج في البورصة). أما مع الأدلة أو القوائم، فالشائع هو «in» (في)، كما في «in einem Register gelistet» (مدرج في سجل).
Diese Aktie ist an der New Yorker Börse gelistet.
هذا السهم مدرج في بورصة نيويورك.
Ihr Name ist im Telefonbuch nicht gelistet.
اسمها غير مدرج في دليل الهاتف.
تُستخدم الكلمة كثيرا في السياق الاقتصادي، ولا سيما فيما يتعلق بالبورصة. ومن السياقات الشائعة الأخرى السجلات الرسمية وكتالوجات المنتجات أو قوائم الترتيب.
Nur gelistete Lieferanten dürfen an der Ausschreibung teilnehmen.
لا يجوز المشاركة في المناقصة إلا للمورّدين المدرجين.
مُدرج / مُقدَّم
يمكن أن تعبر «aufgeführt» (مُدرج) و«gelistet» (مُدرج) كلتاهما عن وجود مدخل في قائمة. كلمة «aufgeführt» محايدة وعامة، بينما تُستخدم «gelistet» خصوصًا في سياقات الأعمال والبيانات. استخدم «aufgeführt» للقوائم العادية، و«gelistet» عندما يكون طابع القائمة أو السجل هو الجانب الأساسي في ذلك المجال.

Alle Produkte sind im Onlinekatalog nach ihrem Preis gelistet.
جميع المنتجات مُدرجة في الكتالوج الإلكتروني بحسب أسعارها.
Alle Teilnehmer sind auf der Liste für den Ausflug aufgeführt.
جميع المشاركين مُدرجون في قائمة الرحلة.