
gelistet
notowany
Wymieniony lub wpisany na listę, do wykazu albo rejestru.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
Od zeszłego roku spółka jest notowana na giełdzie we Frankfurcie.
notowany
Wczytuję zapisany stan.

notowany
Wymieniony lub wpisany na listę, do wykazu albo rejestru.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
Od zeszłego roku spółka jest notowana na giełdzie we Frankfurcie.
„Gelistet” (notowany) to Partizip II czasownika „listen” (umieszczać na liście). Wywodzi się od rzeczownika „die Liste” (lista). Jeśli coś jest gelistet, znajduje się na liście.
Alle teilnehmenden Firmen sind auf unserer Webseite gelistet.
Wszystkie firmy biorące udział w postępowaniu są wymienione na naszej stronie internetowej.
Użyty przyimek zależy od kontekstu. W odniesieniu do giełd używa się „an” (przyimek używany w wyrażeniu „an der Börse gelistet”, czyli notowany na giełdzie). W przypadku wykazów lub list typowy jest przyimek „in” (w wyrażeniu „in einem Register gelistet”, czyli wpisany do rejestru).
Diese Aktie ist an der New Yorker Börse gelistet.
Ta akcja jest notowana na nowojorskiej giełdzie.
Ihr Name ist im Telefonbuch nicht gelistet.
Jej nazwiska nie ma w książce telefonicznej.
Tego słowa bardzo często używa się w kontekście gospodarczym, szczególnie w odniesieniu do giełdy. Inne typowe konteksty to oficjalne rejestry, katalogi produktów lub rankingi.
Nur gelistete Lieferanten dürfen an der Ausschreibung teilnehmen.
W przetargu mogą wziąć udział tylko notowani dostawcy.
wymieniony / wystawiony
„aufgeführt” (wymieniony) i „gelistet” (notowany) mogą oznaczać, że wpis znajduje się na liście. „aufgeführt” jest neutralne i ogólne, a „gelistet” występuje szczególnie często w kontekście biznesowym i dotyczącym danych. Używaj „aufgeführt” w odniesieniu do zwykłych list, a „gelistet”, gdy na pierwszy plan wysuwa się charakter listy lub rejestru typowy dla danej dziedziny.

Alle Produkte sind im Onlinekatalog nach ihrem Preis gelistet.
Wszystkie produkty są wymienione w katalogu internetowym według ceny.
Alle Teilnehmer sind auf der Liste für den Ausflug aufgeführt.
Wszyscy uczestnicy są wymienieni na liście wycieczki.