
abfüllen
embotellar
Pasar un líquido de un recipiente grande a recipientes más pequeños, como botellas, frascos o bidones.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
El viticultor embotella el vino nuevo.
embotellar / emborrachar a alguien
abfüllen – füllte ab – hat abgefüllt
Cargando el estado guardado.

embotellar
Pasar un líquido de un recipiente grande a recipientes más pequeños, como botellas, frascos o bidones.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
El viticultor embotella el vino nuevo.

emborrachar a alguien
De manera coloquial, dar a alguien tanto alcohol que esa persona se emborracha.
Auf der Party haben seine Freunde versucht, ihn mit Schnaps abzufüllen.
En la fiesta sus amigos intentaron emborracharlo con aguardiente.
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllst ab |
| er/sie/es | füllt ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllt ab |
| sie | füllen ab |
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
| ich | habe abgefüllt |
|---|---|
| du | hast abgefüllt |
| er/sie/es | hat abgefüllt |
| wir | haben abgefüllt |
| ihr | habt abgefüllt |
| sie | haben abgefüllt |
| du | füll ab! fülle ab! |
|---|---|
| ihr | füllt ab! |
| Sie | füllen Sie ab! |
| ich | hatte abgefüllt |
|---|---|
| du | hattest abgefüllt |
| er/sie/es | hatte abgefüllt |
| wir | hatten abgefüllt |
| ihr | hattet abgefüllt |
| sie | hatten abgefüllt |
| ich | werde abfüllen |
|---|---|
| du | wirst abfüllen |
| er/sie/es | wird abfüllen |
| wir | werden abfüllen |
| ihr | werdet abfüllen |
| sie | werden abfüllen |
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllest ab |
| er/sie/es | fülle ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllet ab |
| sie | füllen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abfüllen |
|---|---|
| con zu | abzufüllen |
| participio presente | abfüllend |
| participio pasado | abgefüllt |
«Abfüllen» (embotellar o emborrachar a alguien) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (partícula separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er füllt den selbstgemachten Saft in kleine Flaschen ab.
Él embotella el jugo casero en botellas pequeñas.
Es ist wichtig, dass du den Saft heiß abfüllst.
Es importante que embotelles el jugo caliente.
Er hat keine Zeit, den Most heute abzufüllen.
Hoy no tiene tiempo de embotellar el mosto.
El objeto permite reconocer el significado: si se embotella un líquido, por ejemplo vino o jugo, se trata del significado literal. Si se emborracha a una persona, significa coloquialmente hacer que se emborrache.
Der Imker füllt den Honig in Gläser ab.
El apicultor embotella la miel en frascos.
Pass auf, dass deine Freunde dich auf der Feier nicht abfüllen.
Ten cuidado de que tus amigos no te emborrachen en la fiesta.
Cuando se menciona el recipiente en el que se introduce algo, se usa la preposición «in» (en) seguida del Akkusativ.
Die Kosmetikfirma füllt die Creme in kleine Dosen ab.
La empresa de cosméticos embotella la crema en recipientes pequeños.
Wir müssen das Öl noch in Kanister abfüllen.
Todavía tenemos que embotellar el aceite en bidones.
El significado «jemanden betrunken machen» (emborrachar a alguien) es exclusivamente coloquial. Se usa a menudo con un tono de advertencia o de reproche.
Er hat sich auf dem Junggesellenabschied komplett abfüllen lassen.
Dejó que lo emborracharan por completo en la despedida de soltero.
verter
Al llenar botellas, pueden utilizarse las dos palabras. «Abfüllen» (embotellar) destaca que un líquido se distribuye desde un recipiente grande a recipientes más pequeños. «Einfüllen» (verter) describe de forma más general la acción de poner algo dentro de un recipiente; el origen y la distribución no son lo importante.

Wir füllen den Saft aus dem großen Fass in kleine Flaschen ab.
Embotellamos el zumo del barril grande en botellas pequeñas.
Wir füllen den Saft mit einem Trichter in die kleinen Flaschen ein.
Vertemos el zumo en las botellas pequeñas con un embudo.