
der Nacken
nuca
La parte posterior del cuello, que une la cabeza con el tronco.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
Me duele la nuca de trabajar tanto tiempo frente a la computadora.
nuca / estar pisándole los talones a alguien
der Nacken, die Nacken
Cargando el estado guardado.

nuca
La parte posterior del cuello, que une la cabeza con el tronco.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
Me duele la nuca de trabajar tanto tiempo frente a la computadora.

estar pisándole los talones a alguien
Expresión que significa estar bajo presión porque se acerca un plazo o porque alguien controla o apremia constantemente a una persona.
Ich muss den Bericht heute fertigstellen, die Deadline sitzt mir im Nacken.
Tengo que terminar hoy el informe; la fecha límite me pisa los talones.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Nacken |
| Genitiv | des Nackens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nacken | die Nacken |
| Akkusativ | den Nacken | die Nacken |
| Dativ | dem Nacken | den Nacken |
| Genitiv | des Nackens | der Nacken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Nacken» (nuca) se usa a menudo en relación con el dolor o la tensión muscular. Las expresiones habituales son «Schmerzen im Nacken haben» (tener dolor en la nuca) o «der Nacken ist verspannt» (tener la nuca tensa).
Mein Nacken ist vom vielen Sitzen total verspannt.
Tengo la nuca totalmente tensa de estar tanto tiempo sentado.
Sie massiert sich den Nacken, weil er wehtut.
Se masajea la nuca porque le duele.
La expresión «jemandem im Nacken sitzen» (pisarle los talones a alguien) significa presionar a alguien o controlarlo constantemente. La persona que está bajo presión aparece en Dativ.
Mein Chef sitzt mir wegen des Projekts ständig im Nacken.
Mi jefe me pisa constantemente los talones por el proyecto.
Die Abgabefrist sitzt mir im Nacken.
La fecha límite me pisa los talones.
Puedes reconocer el sentido figurado porque el sujeto de la oración suele ser algo abstracto, por ejemplo, un plazo o el miedo, o una persona que ejerce presión. Aquí el sentido literal no tiene lógica.
Die Angst vor der Prüfung sitzt ihm im Nacken.
El miedo al examen le pisa los talones.
cuello / garganta
Ambas palabras se refieren a una zona entre la cabeza y el tronco. «Hals» (cuello) suele referirse a toda la zona, mientras que «Nacken» (nuca) designa específicamente su parte posterior, debajo de la parte posterior de la cabeza. Para las molestias en general, es adecuada «Hals» (cuello); cuando se trata expresamente de la parte posterior, «Nacken» (nuca) es más precisa.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
Después del largo viaje en tren, me dolía la nuca.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
Después del largo viaje en tren, me dolía el cuello.