
minimal
mínimo
Que representa la cantidad más pequeña posible o la menor extensión; muy pequeño o insignificante.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
La diferencia entre las dos ofertas es mínima.
mínimo / minimalista
minimal – minimaler – am minimalsten
Cargando el estado guardado.

mínimo
Que representa la cantidad más pequeña posible o la menor extensión; muy pequeño o insignificante.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
La diferencia entre las dos ofertas es mínima.

minimalista
Reducido a lo estrictamente necesario en el arte, el diseño o la música. Describe un estilo que utiliza formas sencillas y pocos elementos.
Ihre Wohnung ist sehr minimal eingerichtet, mit nur wenigen, ausgewählten Möbelstücken.
Su apartamento está decorado con un estilo muy minimalista, con solo unos pocos muebles cuidadosamente seleccionados.
| forma básica | minimal |
|---|---|
| Komparativ | minimaler |
| Superlativ | am minimalsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a minimal.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a minimal.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a minimal.
La palabra «minimal» (mínimo) pertenece a una familia internacional de palabras que procede del latín «minimus» (el más pequeño). Palabras como «Minimum» (mínimo) o «minus» (menos) tienen el mismo origen y ayudan a entender el significado «sehr klein» (muy pequeño).
Wir sollten das Risiko so minimal wie möglich halten.
Deberíamos mantener el riesgo lo más bajo posible.
«Minimal» (mínimo) también puede usarse como un adverbio para modificar otro adjetivo o un verbo. En ese caso significa «nur ein ganz kleines bisschen» (solo un poquito) o «kaum merklich» (apenas perceptiblemente).
Das neue Modell ist nur minimal teurer als das alte.
El modelo nuevo es solo un poco más caro que el anterior.
Die Rezeptur wurde für den neuen Geschmack minimal verändert.
La receta se modificó mínimamente para conseguir el nuevo sabor.
Con el significado de «sehr klein» (muy pequeño), «minimal» (mínimo) se combina a menudo con sustantivos que describen una cantidad, un grado o un cambio. Son frecuentes «ein minimaler Aufwand» (un esfuerzo mínimo), «minimale Kosten» (costes mínimos) y «eine minimale Verbesserung» (una mejora mínima).
Für die Reparatur ist nur ein minimaler Aufwand nötig.
Para la reparación solo hace falta un esfuerzo mínimo.
Cuando «minimal» (minimalista) se usa en relación con el arte, la arquitectura o el diseño, describe un estilo que se concentra en lo esencial. Aquí no significa solamente «sehr klein» (muy pequeño), sino «bewusst reduziert» (reducido de forma deliberada).
Der Architekt ist bekannt für sein minimales Design.
El arquitecto es conocido por su diseño minimalista.
escaso
Ambas palabras describen un grado muy pequeño, por ejemplo, al hablar de un riesgo. «Gering» (escaso) solo indica que el nivel es bajo, mientras que «minimal» (mínimo) suele expresar una cercanía aún mayor al nivel más bajo posible. Usa «minimal» cuando quieras destacar este grado especialmente bajo.

Nach der zusätzlichen Kontrolle ist das Risiko eines Fehlers minimal.
Después de la comprobación adicional, el riesgo de cometer un error es mínimo.
Das Risiko eines Fehlers ist bei dieser einfachen Aufgabe gering.
El riesgo de cometer un error es escaso en esta tarea sencilla.