Alemán SUSTANTIVO B1 Posición 11526

die Geschäftsreise

viaje de negocios

die Geschäftsreise, die Geschäftsreisen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Geschäftsreise, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Geschäftsreise vs Dienstreise

viaje de negocios

Ambas palabras se refieren a un viaje por motivos profesionales. «Geschäftsreise» (viaje de negocios) destaca el propósito comercial, por ejemplo, visitar a un cliente o negociar. «Dienstreise» (viaje de negocios para el empleador) encaja especialmente cuando alguien hace el viaje para su empleador; por eso, en el caso de quienes trabajan por cuenta ajena y viajan por negocios, pueden ser válidas ambas palabras.

Ejemplo visual de Dienstreise
Geschäftsreise

Die selbstständige Beraterin fährt für ein Kundengespräch auf Geschäftsreise nach Hamburg.

La asesora autónoma viaja a Hamburgo por negocios para reunirse con un cliente.

Dienstreise

Die angestellte Beraterin fährt im Auftrag ihres Arbeitgebers auf Dienstreise nach Hamburg.

La asesora empleada viaja a Hamburgo por negocios por encargo de su empleador.

Abrir la página completa de la palabra: Dienstreise

En la vida real

Cargando ejemplos en video...