Allemand NOM B1 Rang 11526

die Geschäftsreise

voyage d’affaires

die Geschäftsreise, die Geschäftsreisen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Geschäftsreise, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Geschäftsreise vs Dienstreise

déplacement professionnel

Les deux mots désignent un voyage effectué pour des raisons professionnelles. « Geschäftsreise » (voyage d’affaires) met l’accent sur l’objectif commercial, par exemple rendre visite à un client ou mener une négociation. « Dienstreise » (déplacement professionnel) convient particulièrement quand une personne effectue le voyage pour son employeur ; les personnes salariées qui voyagent pour affaires peuvent donc employer les deux mots.

Exemple visuel pour Dienstreise
Geschäftsreise

Die selbstständige Beraterin fährt für ein Kundengespräch auf Geschäftsreise nach Hamburg.

La consultante indépendante part en voyage d’affaires à Hambourg pour rencontrer un client.

Dienstreise

Die angestellte Beraterin fährt im Auftrag ihres Arbeitgebers auf Dienstreise nach Hamburg.

La consultante salariée part en déplacement professionnel à Hambourg pour le compte de son employeur.

Ouvrir la page complète du mot: Dienstreise

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…