
die Geschäftsreise
رحلة عمل
رحلة تُجرى لأسباب مهنية، مثل حضور اجتماعات أو مؤتمرات أو زيارة العملاء.
Nächste Woche bin ich für drei Tage auf Geschäftsreise in London.
سأكون الأسبوع المقبل في لندن لمدة ثلاثة أيام في رحلة عمل.
رحلة عمل
die Geschäftsreise, die Geschäftsreisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رحلة عمل
رحلة تُجرى لأسباب مهنية، مثل حضور اجتماعات أو مؤتمرات أو زيارة العملاء.
Nächste Woche bin ich für drei Tage auf Geschäftsreise in London.
سأكون الأسبوع المقبل في لندن لمدة ثلاثة أيام في رحلة عمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geschäftsreisen |
| Genitiv | der Geschäftsreise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschäftsreise | die Geschäftsreisen |
| Akkusativ | die Geschäftsreise | die Geschäftsreisen |
| Dativ | der Geschäftsreise | den Geschäftsreisen |
| Genitiv | der Geschäftsreise | der Geschäftsreisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكوّن هذا الاسم من «das Geschäft» (العمل) و«die Reise» (الرحلة). وحرف «s» في الوسط هو حرف وصل يربط بين الكلمتين. والمعنى الحرفي هو «Reise für das Geschäft» (رحلة من أجل العمل).
Meine nächste Geschäftsreise führt mich nach Frankfurt.
ستكون رحلة عملي المقبلة إلى فرانكفورت.
أكثر التراكيب شيوعًا هو «auf Geschäftsreise sein» (يكون في رحلة عمل). ومن الأفعال الشائعة الأخرى «eine Geschäftsreise machen» (يقوم برحلة عمل) و«planen» (يخطط) و«antreten» (يبدأ الرحلة).
Mein Chef ist diese Woche auf Geschäftsreise in den USA.
مديري في رحلة عمل في الولايات المتحدة هذا الأسبوع.
حرف الجر الأهم هو «auf» (في أو إلى). يُستعمل «auf einer Geschäftsreise sein» (يكون في رحلة عمل) مع Dativ للتعبير عن الحالة، و«auf eine Geschäftsreise gehen» (يذهب في رحلة عمل) مع Akkusativ للتعبير عن الحركة.
Ich fahre morgen auf eine Geschäftsreise.
سأذهب غدًا في رحلة عمل.
Ich war letzte Woche auf einer Geschäftsreise in Berlin.
كنت الأسبوع الماضي في رحلة عمل في برلين.
رحلة عمل
تشير الكلمتان إلى رحلة يقوم بها الشخص لأسباب مهنية. وتؤكد «Geschäftsreise» (رحلة عمل) الغرض التجاري، مثل زيارة عميل أو إجراء مفاوضات. وتناسب «Dienstreise» (رحلة عمل) خصوصًا عندما يقوم الشخص بالرحلة لحساب صاحب عمله؛ لذلك يمكن استخدام الكلمتين مع المسافرين في رحلات عمل الذين يعملون لدى شركة.

Die selbstständige Beraterin fährt für ein Kundengespräch auf Geschäftsreise nach Hamburg.
تسافر المستشارة المستقلة إلى هامبورغ في رحلة عمل لإجراء محادثة مع أحد العملاء.
Die angestellte Beraterin fährt im Auftrag ihres Arbeitgebers auf Dienstreise nach Hamburg.
تسافر المستشارة الموظفة إلى هامبورغ في رحلة عمل بتكليف من صاحب عملها.