tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 11526

die Geschäftsreise

viaggio di lavoro

die Geschäftsreise, die Geschäftsreisen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Geschäftsreise, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Geschäftsreise vs Dienstreise

trasferta di lavoro

Entrambe le parole indicano un viaggio intrapreso per motivi professionali. «Geschäftsreise» (viaggio di lavoro) mette in risalto lo scopo lavorativo, per esempio una visita a un cliente o una trattativa. «Dienstreise» (trasferta di lavoro) è particolarmente adatto quando una persona compie il viaggio per il proprio datore di lavoro; perciò, nel caso di persone dipendenti che viaggiano per lavoro, possono essere possibili entrambe le parole.

Esempio visivo per Dienstreise
Geschäftsreise

Die selbstständige Beraterin fährt für ein Kundengespräch auf Geschäftsreise nach Hamburg.

La consulente autonoma va ad Amburgo per un viaggio di lavoro, per parlare con un cliente.

Dienstreise

Die angestellte Beraterin fährt im Auftrag ihres Arbeitgebers auf Dienstreise nach Hamburg.

La consulente dipendente va ad Amburgo per una trasferta di lavoro per conto del suo datore di lavoro.

Apri la scheda completa: Dienstreise

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...