
gesondert
por separado
De forma individual, separada o aparte de algo más.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
Las facturas de la comida y las bebidas se emiten por separado.
por separado
Cargando el estado guardado.

por separado
De forma individual, separada o aparte de algo más.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
Las facturas de la comida y las bebidas se emiten por separado.

adicional
Además o aparte de algo más.
Für diesen speziellen Service fallen gesonderte Kosten an.
Este servicio especial tiene un costo adicional.
«Gesondert» (por separado) es el Partizip II del verbo «sondern» (separar), que significa «trennen» (separar) o «absondern» (apartar). Este origen ayuda a recordar el significado de «getrennt» (separado).
Bitte behandeln Sie diesen Punkt gesondert von den anderen.
Trate este punto por separado de los demás.
«Gesondert» (por separado) puede usarse como adverbio, que es invariable, o como adjetivo delante de un sustantivo, en cuyo caso se declina. Como adverbio, puede ocupar distintos lugares en la oración para enfatizar qué se separa.
Wir werden das Thema gesondert besprechen.
Trataremos el tema por separado.
Dafür gibt es einen gesonderten Eingang.
Hay una entrada separada para eso.
Esta palabra pertenece más bien al lenguaje formal y se usa con frecuencia en contextos comerciales o administrativos, por ejemplo, en facturas, contratos o instrucciones oficiales.
Die Versandkosten werden gesondert in Rechnung gestellt.
Los gastos de envío se facturan por separado.
especialmente / especial
«Besonders» (por separado) puede significar «por separado», pero hoy se entiende fácilmente como un intensificador o una forma de destacar algo. «Gesondert» (por separado) se refiere claramente a un tratamiento aparte. Por eso, para indicar claramente un cálculo o una gestión independientes, normalmente «gesondert» es la opción más adecuada.

Auf dem neuen Formular werden die Versandkosten gesondert berechnet.
En el formulario nuevo, los gastos de envío se calculan por separado.
Auf dem alten Formular werden die Versandkosten besonders berechnet.
En el formulario antiguo, los gastos de envío se calculan como un concepto aparte.