
gesondert
بشكل منفصل
بشكل منفرد أو منفصل أو بعيدًا عن شيء آخر.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
تُصدر فواتير الطعام والمشروبات بشكل منفصل.
بشكل منفصل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بشكل منفصل
بشكل منفرد أو منفصل أو بعيدًا عن شيء آخر.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
تُصدر فواتير الطعام والمشروبات بشكل منفصل.

إضافي
بالإضافة إلى شيء آخر أو فوقه.
Für diesen speziellen Service fallen gesonderte Kosten an.
تُفرض تكاليف إضافية على هذه الخدمة الخاصة.
«Gesondert» (بشكل منفصل) هو Partizip II للفعل «sondern» (يفصل)، الذي يعني «trennen» (يفصل) أو «absondern» (يعزل). يساعدك هذا الأصل على تذكّر معنى «getrennt» (منفصل).
Bitte behandeln Sie diesen Punkt gesondert von den anderen.
يرجى معالجة هذه النقطة بشكل منفصل عن النقاط الأخرى.
يمكن استخدام «Gesondert» (بشكل منفصل) ظرفًا، وهو لا يتغير، أو صفةً قبل اسم، فتتغير نهايتها حسب الحالة الإعرابية. ويمكن أن يأتي الظرف في مواضع مختلفة من الجملة للتأكيد على الشيء المنفصل.
Wir werden das Thema gesondert besprechen.
سنناقش الموضوع بشكل منفصل.
Dafür gibt es einen gesonderten Eingang.
يوجد مدخل منفصل لذلك.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية نسبيًا، وكثيرًا ما تُستخدم في السياقات التجارية أو الإدارية، مثل الفواتير والعقود والتعليمات الرسمية.
Die Versandkosten werden gesondert in Rechnung gestellt.
تُدرج تكاليف الشحن في الفاتورة بشكل منفصل.
خصوصًا / مميز / على انفراد
يمكن أن تعني «besonders» (على انفراد) بشكل منفصل، لكنها تُفهم اليوم بسهولة بوصفها أداة تقوية أو إبراز. أما «gesondert» (بشكل منفصل) فتدل بوضوح على المعالجة المنفصلة. لذلك تكون «gesondert» غالبًا أنسب عند الإشارة بوضوح إلى حساب منفصل أو معالجة منفصلة.

Auf dem neuen Formular werden die Versandkosten gesondert berechnet.
تُحسب تكاليف الشحن في النموذج الجديد بشكل منفصل.
Auf dem alten Formular werden die Versandkosten besonders berechnet.
تُحسب تكاليف الشحن في النموذج القديم كبند منفصل.