
gesondert
osobno
Pojedynczo, osobno lub oddzielnie od czegoś innego.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
Rachunki za jedzenie i napoje są wystawiane osobno.
osobno
Wczytuję zapisany stan.

osobno
Pojedynczo, osobno lub oddzielnie od czegoś innego.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
Rachunki za jedzenie i napoje są wystawiane osobno.

dodatkowo
Dodatkowo lub osobno w stosunku do czegoś innego.
Für diesen speziellen Service fallen gesonderte Kosten an.
Za tę specjalną usługę pobierane są dodatkowe opłaty.
„Gesondert” (osobno) jest Partizip II czasownika „sondern” (oddzielać), który oznacza „trennen” (rozdzielać) lub „absondern” (odłączać). To pochodzenie pomaga zapamiętać znaczenie „getrennt” (oddzielnie).
Bitte behandeln Sie diesen Punkt gesondert von den anderen.
Proszę potraktować ten punkt osobno od pozostałych.
„Gesondert” (osobno) może być używane jako przysłówek, który się nie odmienia, albo jako przymiotnik przed rzeczownikiem, który się odmienia. Jako przysłówek może występować w różnych miejscach zdania, aby podkreślić, co jest oddzielone.
Wir werden das Thema gesondert besprechen.
Omówimy ten temat osobno.
Dafür gibt es einen gesonderten Eingang.
Jest tam osobne wejście.
To słowo należy raczej do języka formalnego i jest często używane w kontekście biznesowym lub administracyjnym, na przykład na rachunkach, w umowach lub w oficjalnych instrukcjach.
Die Versandkosten werden gesondert in Rechnung gestellt.
Koszty wysyłki są naliczane osobno.
szczególnie / wyjątkowy / osobno
„Besonders” (osobno) może wprawdzie oznaczać „osobno”, ale obecnie łatwo rozumie się je jako wzmocnienie lub podkreślenie. „Gesondert” (osobno) jednoznacznie oznacza oddzielne traktowanie. Dlatego do jasnego wskazania osobnego obliczania albo osobnego opracowania zwykle lepiej pasuje „gesondert”.

Auf dem neuen Formular werden die Versandkosten gesondert berechnet.
Na nowym formularzu koszty wysyłki są obliczane osobno.
Auf dem alten Formular werden die Versandkosten besonders berechnet.
Na starym formularzu koszty wysyłki są obliczane jako osobna pozycja.