
gesondert
separat
Individual, separat sau despărțit de altceva.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
Facturile pentru mâncare și băuturi sunt emise separat.
separat
Se încarcă starea ta salvată.

separat
Individual, separat sau despărțit de altceva.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
Facturile pentru mâncare și băuturi sunt emise separat.

suplimentar
În plus față de altceva.
Für diesen speziellen Service fallen gesonderte Kosten an.
Pentru acest serviciu special se percep costuri suplimentare.
„Gesondert” (separat) este Partizip II al verbului „sondern” (a separa), care înseamnă „trennen” (a despărți) sau „absondern” (a izola). Această origine te ajută să reții sensul „getrennt” (separat).
Bitte behandeln Sie diesen Punkt gesondert von den anderen.
Vă rog să tratați acest punct separat de celelalte.
„Gesondert” (separat) poate fi folosit ca adverb, fiind invariabil, sau ca adjectiv înaintea unui substantiv, fiind declinat. Ca adverb, poate apărea în diferite poziții în propoziție pentru a sublinia ce este separat.
Wir werden das Thema gesondert besprechen.
Vom discuta separat despre acest subiect.
Dafür gibt es einen gesonderten Eingang.
Există o intrare separată pentru aceasta.
Acest cuvânt aparține mai degrabă limbajului formal și este folosit frecvent în contexte comerciale sau administrative, de exemplu pe facturi, în contracte sau în instrucțiuni oficiale.
Die Versandkosten werden gesondert in Rechnung gestellt.
Costurile de expediere sunt facturate separat.
mai ales / special
„besonders” (în mod special) poate însemna și „separat”, dar astăzi este înțeles cu ușurință ca o intensificare sau o accentuare. „Gesondert” (separat) se referă în mod clar la tratarea separată. Pentru a indica limpede o calculare separată sau o prelucrare separată, „gesondert” este, prin urmare, de obicei alegerea mai bună.

Auf dem neuen Formular werden die Versandkosten gesondert berechnet.
Pe formularul nou, costurile de expediere sunt calculate separat.
Auf dem alten Formular werden die Versandkosten besonders berechnet.
Pe formularul vechi, costurile de expediere sunt calculate ca poziție separată.