
gesondert
séparément
Individuellement, séparément ou à l’écart de quelque chose d’autre.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
Les factures des repas et des boissons sont établies séparément.
séparément
Chargement de ton état enregistré.

séparément
Individuellement, séparément ou à l’écart de quelque chose d’autre.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
Les factures des repas et des boissons sont établies séparément.

en supplément
En plus de quelque chose d’autre ou en supplément.
Für diesen speziellen Service fallen gesonderte Kosten an.
Ce service spécial entraîne des frais supplémentaires.
« Gesondert » (séparément) est le Partizip II du verbe « sondern » (séparer), qui signifie « trennen » (séparer) ou « absondern » (isoler). Cette origine aide à retenir le sens de « getrennt » (séparé).
Bitte behandeln Sie diesen Punkt gesondert von den anderen.
Veuillez traiter ce point séparément des autres.
« Gesondert » (séparément) peut s’employer comme adverbe (invariable) ou comme adjectif avant un nom (décliné). Comme adverbe, il peut occuper différentes places dans la phrase pour souligner ce qui est séparé.
Wir werden das Thema gesondert besprechen.
Nous discuterons du sujet séparément.
Dafür gibt es einen gesonderten Eingang.
Il y a une entrée séparée pour cela.
Ce mot appartient plutôt au langage formel et s’emploie souvent dans des contextes commerciaux ou administratifs, par exemple sur des factures, dans des contrats ou dans des consignes officielles.
Die Versandkosten werden gesondert in Rechnung gestellt.
Les frais de livraison sont facturés séparément.
particulièrement / spécial
«Besonders» (séparément) peut certes signifier « séparément », mais il est aujourd’hui facilement compris comme un terme d’intensité ou de mise en relief. «Gesondert» (séparément) désigne clairement un traitement séparé. Pour indiquer clairement qu’un calcul ou un traitement est effectué à part, «gesondert» convient donc généralement mieux.

Auf dem neuen Formular werden die Versandkosten gesondert berechnet.
Sur le nouveau formulaire, les frais d’expédition sont calculés séparément.
Auf dem alten Formular werden die Versandkosten besonders berechnet.
Sur l’ancien formulaire, les frais d’expédition sont calculés à part.