
gesondert
ayrı
Bir şeyden ayrı, tek başına veya başka bir şeyden ayrı olarak.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
Yemek ve içecek faturaları ayrı kesilecek.
ayrı / ekstra
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrı
Bir şeyden ayrı, tek başına veya başka bir şeyden ayrı olarak.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
Yemek ve içecek faturaları ayrı kesilecek.

ekstra
Başka bir şeye ek olarak veya ondan ayrı biçimde verilen ya da alınan.
Für diesen speziellen Service fallen gesonderte Kosten an.
Bu özel hizmet için ekstra ücret alınır.
“gesondert”, “sondern” (ayırmak) fiilinin Partizip II biçimidir. “trennen” (ayırmak) veya “absondern” (ayırıp uzaklaştırmak) anlamları da bu kelimenin “ayrı” anlamını hatırlamana yardımcı olur. “getrennt” (ayrı) kelimesi de bu anlamı hatırlamayı kolaylaştırır.
Bitte behandeln Sie diesen Punkt gesondert von den anderen.
Lütfen bu noktayı diğerlerinden ayrı ele alın.
“gesondert” değişmeyen bir zarf veya bir ismin önünde çekimlenen bir sıfat olarak kullanılabilir. Zarf olarak cümlenin farklı yerlerinde durabilir ve neyin ayrı olduğunu vurgulayabilir.
Wir werden das Thema gesondert besprechen.
Bu konuyu ayrıca görüşeceğiz.
Dafür gibt es einen gesonderten Eingang.
Bunun için ayrı bir giriş var.
Bu kelime daha çok resmî dilde kullanılır. Faturalarda, sözleşmelerde veya resmî talimatlarda olduğu gibi iş ve idare bağlamlarında sık görülür.
Die Versandkosten werden gesondert in Rechnung gestellt.
Kargo ücreti ayrıca faturalandırılır.
özellikle / özel
“Besonders” (ayrıca) ayrı anlamına gelebilir; ancak günümüzde kolayca güçlendirme ya da vurgulama olarak anlaşılır. “Gesondert” (ayrı), ayrı işlem yapıldığını kesin olarak belirtir. Bu nedenle ayrı hesaplama ya da işlem yapılacağını açıkça belirtirken genellikle “gesondert” daha uygundur.

Auf dem neuen Formular werden die Versandkosten gesondert berechnet.
Yeni formda gönderim masrafları ayrı hesaplanıyor.
Auf dem alten Formular werden die Versandkosten besonders berechnet.
Eski formda gönderim masrafları ayrı hesaplanıyor.