
die Geste
gesto
Movimiento, especialmente de las manos o de la cabeza, que expresa o acompaña una idea, un sentimiento o una intención.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Rechazó la oferta con un gesto de rechazo.
gesto / detalle
die Geste, die Gesten
Cargando el estado guardado.

gesto
Movimiento, especialmente de las manos o de la cabeza, que expresa o acompaña una idea, un sentimiento o una intención.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Rechazó la oferta con un gesto de rechazo.

detalle
Acción que sirve como expresión simbólica de una determinada actitud o intención, a menudo para mostrar amabilidad o buena voluntad.
Ihr Anruf war eine wirklich nette Geste.
Su llamada fue un detalle realmente amable.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gesten |
| Genitiv | der Geste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geste | die Gesten |
| Akkusativ | die Geste | die Gesten |
| Dativ | der Geste | den Gesten |
| Genitiv | der Geste | der Gesten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado se reconoce por el contexto. Si se trata de un movimiento concreto del cuerpo, se refiere al primer significado. Si una acción se describe como una muestra de amabilidad o cortesía, se refiere al segundo significado, el simbólico.
Mit einer einladenden Geste bat er uns herein.
Con un gesto de invitación, nos pidió que entráramos.
Das kleine Geschenk war eine sehr freundliche Geste.
El pequeño regalo fue un gesto muy amable.
Cuando se trata de un movimiento corporal, suele usarse el verbo «machen» (hacer). También son habituales los adjetivos que describen el movimiento, como «eine schnelle Geste» (un gesto rápido) o «eine beruhigende Geste» (un gesto tranquilizador).
Er machte eine Geste, die ich nicht verstand.
Hizo un gesto que no entendí.
Mit einer ungeduldigen Geste zeigte er auf die Uhr.
Con un gesto impaciente, señaló el reloj.
En el significado simbólico, «Geste» (gesto) suele combinarse con adjetivos que expresan una intención, por ejemplo, «eine nette Geste» (un gesto amable), «eine großzügige Geste» (un gesto generoso) o «eine Geste des guten Willens» (un gesto de buena voluntad).
Sein Hilfsangebot war eine Geste der Solidarität.
Su oferta de ayuda fue un gesto de solidaridad.
Dass sie uns vom Bahnhof abgeholt hat, war eine wirklich nette Geste.
Que nos recogiera en la estación fue un detalle realmente amable.
señal / símbolo
Al referirse a un movimiento corporal, «die Geste» (gesto) destaca el movimiento y la expresión relacionada con él. En cambio, «das Zeichen» (señal) destaca el mensaje comprensible o la señal. Por eso, el mismo movimiento de la mano puede describirse como «die Geste» o como «das Zeichen», según el punto de vista.

Mit einer ruhigen Geste ihrer Hand drückte sie ihre Geduld aus.
Con un gesto tranquilo de la mano, expresó su paciencia.
Mit einem deutlichen Zeichen ihrer Hand bat sie ihn zu warten.
Con una señal clara de la mano, ella le pidió que esperara.