
die Geste
geste
Mouvement, notamment des mains ou de la tête, qui exprime ou accompagne une idée, un sentiment ou une intention.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Il a refusé l’offre d’un geste de rejet.
geste / geste symbolique
die Geste, die Gesten
Chargement de ton état enregistré.

geste
Mouvement, notamment des mains ou de la tête, qui exprime ou accompagne une idée, un sentiment ou une intention.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Il a refusé l’offre d’un geste de rejet.

geste symbolique
Action qui sert à exprimer symboliquement une attitude ou une intention particulière, souvent pour montrer de la gentillesse ou de la bonne volonté.
Ihr Anruf war eine wirklich nette Geste.
Son appel était un geste vraiment gentil.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gesten |
| Genitiv | der Geste |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geste | die Gesten |
| Akkusativ | die Geste | die Gesten |
| Dativ | der Geste | den Gesten |
| Genitiv | der Geste | der Gesten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais le sens grâce au contexte. S’il s’agit d’un mouvement concret du corps, c’est le premier sens. Si une action est décrite comme un signe de gentillesse ou de politesse, c’est le deuxième sens, symbolique.
Mit einer einladenden Geste bat er uns herein.
D’un geste invitant, il nous a fait entrer.
Das kleine Geschenk war eine sehr freundliche Geste.
Le petit cadeau était un geste très gentil.
Pour parler d’un mouvement du corps, on emploie souvent le verbe « machen » (faire). Des adjectifs qui décrivent le mouvement sont également fréquents, comme « eine schnelle Geste » (un geste rapide) ou « eine beruhigende Geste » (un geste apaisant).
Er machte eine Geste, die ich nicht verstand.
Il a fait un geste que je n’ai pas compris.
Mit einer ungeduldigen Geste zeigte er auf die Uhr.
D’un geste impatient, il a montré l’horloge du doigt.
Dans son sens symbolique, « Geste » (geste) s’associe souvent à des adjectifs qui expriment une intention, par exemple « eine nette Geste » (un geste gentil), « eine großzügige Geste » (un geste généreux) ou « eine Geste des guten Willens » (un geste de bonne volonté).
Sein Hilfsangebot war eine Geste der Solidarität.
Son offre d’aide était un geste de solidarité.
Dass sie uns vom Bahnhof abgeholt hat, war eine wirklich nette Geste.
Le fait qu’elle soit venue nous chercher à la gare était vraiment un geste gentil.
signe / symbole
Lorsqu’il s’agit d’un mouvement du corps, Geste (geste) met l’accent sur le mouvement et l’expression qui l’accompagne. Zeichen (signal) met en revanche l’accent sur le message ou le signal compréhensible. Le même mouvement de la main peut donc être décrit comme un Geste ou comme un Zeichen, selon le point de vue.

Mit einer ruhigen Geste ihrer Hand drückte sie ihre Geduld aus.
D’un geste calme de la main, elle exprima sa patience.
Mit einem deutlichen Zeichen ihrer Hand bat sie ihn zu warten.
D’un signe clair de la main, elle lui demanda d’attendre.