
die Geste
gesto
Un movimento, in particolare delle mani o della testa, che esprime o accompagna un'idea, un sentimento o un'intenzione.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Con un gesto di rifiuto ha respinto l'offerta.
gesto
die Geste, die Gesten
Caricamento dello stato salvato.

gesto
Un movimento, in particolare delle mani o della testa, che esprime o accompagna un'idea, un sentimento o un'intenzione.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Con un gesto di rifiuto ha respinto l'offerta.

atto simbolico
Un'azione che serve come espressione simbolica di un determinato atteggiamento o di una determinata intenzione, spesso per dimostrare gentilezza o buona volontà.
Ihr Anruf war eine wirklich nette Geste.
La sua telefonata è stata davvero un gesto carino.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gesten |
| Genitiv | der Geste |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geste | die Gesten |
| Akkusativ | die Geste | die Gesten |
| Dativ | der Geste | den Gesten |
| Genitiv | der Geste | der Gesten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di un movimento concreto del corpo, si intende il primo significato. Se un'azione viene descritta come segno di gentilezza o cortesia, si intende il secondo significato, quello simbolico.
Mit einer einladenden Geste bat er uns herein.
Con un gesto invitante gli ha chiesto di entrare.
Das kleine Geschenk war eine sehr freundliche Geste.
Il piccolo regalo è stato un gesto davvero gentile.
Quando si parla di un movimento del corpo, si usa spesso il verbo «machen» (fare). Sono tipici anche gli aggettivi che descrivono il movimento, come «eine schnelle Geste» (un gesto rapido) o «eine beruhigende Geste» (un gesto rassicurante).
Er machte eine Geste, die ich nicht verstand.
Ha fatto un gesto che non ho capito.
Mit einer ungeduldigen Geste zeigte er auf die Uhr.
Con un gesto impaziente ha indicato l'orologio.
Nel significato simbolico, «Geste» (gesto) si combina spesso con aggettivi che esprimono un'intenzione, per esempio «eine nette Geste» (un gesto carino), «eine großzügige Geste» (un gesto generoso) o «eine Geste des guten Willens» (un gesto di buona volontà).
Sein Hilfsangebot war eine Geste der Solidarität.
La sua offerta di aiuto è stata un gesto di solidarietà.
Dass sie uns vom Bahnhof abgeholt hat, war eine wirklich nette Geste.
Il fatto che sia venuta a prenderci alla stazione è stato davvero un gesto carino.
segno
Quando si parla di un movimento del corpo, «Geste» (gesto) mette in risalto il movimento e l'espressione a esso associata. «Zeichen» (segnale), invece, mette in risalto il messaggio comprensibile o il segnale. Perciò lo stesso movimento della mano può essere descritto, a seconda del punto di vista, come «Geste» o come «Zeichen».

Mit einer ruhigen Geste ihrer Hand drückte sie ihre Geduld aus.
Con un gesto calmo della mano espresse la sua pazienza.
Mit einem deutlichen Zeichen ihrer Hand bat sie ihn zu warten.
Con un chiaro segnale della mano gli chiese di aspettare.