
verdeckt
oculto
Que no se ve o no se ve por completo porque hay algo delante o encima.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
Los arbustos espesos ocultan las ventanas traseras de la casa.
oculto / encubierto
Cargando el estado guardado.

oculto
Que no se ve o no se ve por completo porque hay algo delante o encima.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
Los arbustos espesos ocultan las ventanas traseras de la casa.

encubierto
Que se hace en secreto o de forma disimulada, de modo que no se pueden reconocer la actividad, la intención o la identidad reales.
Eine verdeckte Ermittlerin nahm Kontakt zu den Verdächtigen auf.
Una investigadora encubierta se puso en contacto con los sospechosos.

jugar con las cartas ocultas
Ocultar a los demás las verdaderas intenciones o información importante para obtener una ventaja.
Bei den Verhandlungen spielte die Geschäftsleitung mit verdeckten Karten und verschwieg ihre Pläne zur Schließung des Werks.
Durante las negociaciones, la dirección jugó con las cartas ocultas y ocultó sus planes de cerrar la planta.
| forma básica | verdeckt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verdeckt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verdeckt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verdeckt.
Con «durch» (por) y Akkusativ puedes indicar qué impide la visibilidad. Además, «verdeckt» (oculto) suele combinarse con «teilweise» (parcialmente), «fast vollständig» (casi por completo) o «ganz» (por completo).
Das Straßenschild war teilweise durch einen Ast verdeckt.
El cartel de la calle estaba parcialmente oculto por una rama.
En el contexto de la policía y los servicios de inteligencia, «verdeckte Ermittlungen» (investigaciones encubiertas), «verdeckte Einsätze» (operaciones encubiertas) y «verdeckt ermitteln» (investigar de forma encubierta) son combinaciones habituales. En «verdeckt ermitteln», el adjetivo describe la manera en que se lleva a cabo la actividad y no lleva terminación.
Die Polizei führte mehrere Wochen lang verdeckte Ermittlungen durch.
La policía llevó a cabo investigaciones encubiertas durante varias semanas.
Zwei Beamte ermittelten verdeckt in der Gruppe.
Dos agentes investigaron de forma encubierta dentro del grupo.
Aprende la expresión completa: «mit verdeckten Karten spielen» (jugar con las cartas ocultas). Aquí «Mit» rige el Dativ; la expresión «mit verdeckten Karten» permanece igual aunque «spielen» (jugar) se use en otro tiempo verbal.
Ich hatte den Eindruck, dass unser Geschäftspartner mit verdeckten Karten spielte.
Tuve la impresión de que nuestro socio comercial jugaba con las cartas ocultas.
a escondidas
«Heimlich» (a escondidas) y «verdeckt» (encubierto) pueden describir actividades que los demás no deben notar. «Heimlich» destaca en general que los demás no deben enterarse de algo. «Verdeckt» subraya más que la actividad, la intención o la identidad reales permanecen ocultas o disfrazadas; en esas situaciones, pueden servir ambas palabras.

Die Polizistin ermittelt verdeckt und gibt sich dabei als Kundin aus.
La policía investiga de forma encubierta y se hace pasar por una clienta.
Die Polizistin ermittelt heimlich, damit niemand von ihren Nachforschungen erfährt.
La policía investiga a escondidas para que nadie se entere de sus pesquisas.