
getroffen
ображений
Почуватися особисто атакованим, скривдженим або ображеним через чиєсь зауваження чи дію.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
Після його різкої критики вона почувалася помітно ображеною.
ображений / влучний
Завантажуємо збережений статус слова.

ображений
Почуватися особисто атакованим, скривдженим або ображеним через чиєсь зауваження чи дію.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
Після його різкої критики вона почувалася помітно ображеною.

влучний
Опис, портрет або карикатура, які дуже точно й доречно зображують особу чи ситуацію.
Die Karikatur des Politikers war wirklich gut getroffen.
Карикатура політика була справді дуже влучною.
«Getroffen» (ображений, влучний) — це Partizip II від «treffen» (влучати). Обидва прикметникові значення походять від ідеї, що щось «den Punkt trifft» (влучає в ціль): або зауваження емоційно зачіпає людину, або опис дуже точно передає дійсність.
Seine Worte haben sie tief getroffen.
Його слова глибоко її образили.
Розрізнити ці значення нескладно: якщо підметом є особа й ідеться про почуття, це означає «verletzt» (скривджений), наприклад «sie fühlt sich getroffen» (вона почувається скривдженою). Якщо йдеться про якість зображення або опису, це означає «passend» (влучний), наприклад «das Foto ist gut getroffen» (фото вийшло вдалим).
Er war von der Kritik sichtlich getroffen.
Він був помітно ображений критикою.
Diese Beschreibung von ihm ist perfekt getroffen.
Цей опис його дуже влучний.
Щоб висловити, що когось емоційно скривдили, часто вживають вираз «sich getroffen fühlen» (почуватися скривдженим). Також можна вжити «getroffen sein» (бути скривдженим).
Warum fühlst du dich immer gleich persönlich getroffen?
Чому ти завжди одразу почуваєшся особисто ображеним?
Er war sehr getroffen, als sie ihn ignorierte.
Він був дуже ображений, коли вона його проігнорувала.
У значенні «passend dargestellt» (доречно зображений) «getroffen» (влучний) майже завжди супроводжується прислівником, який оцінює якість. Типові сполучення: «gut getroffen» (влучно зображений), «perfekt getroffen» (ідеально зображений), «ausgezeichnet getroffen» (чудово зображений) або «schlecht getroffen» (погано зображений).
Der Witz in der Zeitung war wirklich gut getroffen.
Жарт у газеті був справді влучним.
поранений
Обидва слова можуть описувати стан людини, яку душевно скривдило чиєсь зауваження або дія. «Getroffen» (ображений) — загальне слово для цього; воно також може передавати, що людина почувається особисто ображеною. «Verwundet» (скривджений) звучить сильніше й підкреслює глибоку душевну образу; воно краще підходить для особливо болісного переживання.

Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
Після різкої критики він почувався особисто ображеним.
Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
Після різкої критики вона почувалася глибоко скривдженою.