
getroffen
задетый
Чувствующий себя лично атакованным, задетым или оскорблённым из-за замечания или поступка.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
После его резкой критики она выглядела явно задетой.
задетый / точно переданный
Загружаем сохранённый статус.

задетый
Чувствующий себя лично атакованным, задетым или оскорблённым из-за замечания или поступка.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
После его резкой критики она выглядела явно задетой.

точно переданный
Описание, портрет или карикатура, которые очень точно и удачно изображают человека или ситуацию.
Die Karikatur des Politikers war wirklich gut getroffen.
Карикатура на политика была действительно очень удачной.
«Getroffen» (задетый; точно переданный) — это Partizip II глагола «treffen» (попадать в точку). Оба значения прилагательного связаны с представлением о том, что что-то «den Punkt trifft» (попадает в точку): либо замечание эмоционально задевает человека, либо описание очень точно передаёт действительность.
Seine Worte haben sie tief getroffen.
Его слова глубоко её задели.
Эти значения легко различить: если подлежащее — человек и речь идёт о чувствах, слово означает «verletzt» (задетый), например в выражении «sie fühlt sich getroffen» (она чувствует себя задетой). Если речь идёт о качестве изображения или описания, оно означает «passend» (удачный), например в выражении «das Foto ist gut getroffen» (фотография хорошо передаёт внешность).
Er war von der Kritik sichtlich getroffen.
Критика явно его задела.
Diese Beschreibung von ihm ist perfekt getroffen.
Это описание его очень точное.
Чтобы выразить, что человек эмоционально задет, часто используют выражение «sich getroffen fühlen» (чувствовать себя задетым). Также можно сказать «getroffen sein» (быть задетым).
Warum fühlst du dich immer gleich persönlich getroffen?
Почему ты всегда сразу принимаешь всё на свой счёт?
Er war sehr getroffen, als sie ihn ignorierte.
Он был очень задет, когда она его проигнорировала.
В значении «passend dargestellt» (точно изображённый) слово «getroffen» (точно переданный) почти всегда сопровождается наречием, которое оценивает качество. Типичные сочетания: «gut getroffen» (удачно переданный), «perfekt getroffen» (идеально переданный), «ausgezeichnet getroffen» (превосходно переданный) и «schlecht getroffen» (неудачно переданный).
Der Witz in der Zeitung war wirklich gut getroffen.
Шутка в газете была действительно удачной.
раненый
Оба слова могут описывать душевную боль, причинённую человеку замечанием или поступком. «Getroffen» (задетый) — общее обозначение такого состояния, которое может также выражать ощущение личного оскорбления. «Verwundet» (душевно раненый) звучит сильнее и подчёркивает глубокую душевную травму; оно лучше подходит для особенно болезненного переживания.

Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
После резкой критики он почувствовал себя лично задетым.
Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
После резкой критики она почувствовала себя глубоко душевно раненой.