
getroffen
ferito
Sentirsi aggredito personalmente, ferito o offeso da un’osservazione o da un’azione.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
Dopo la sua dura critica, lei si è sentita chiaramente ferita.
ferito / azzeccato
Caricamento dello stato salvato.

ferito
Sentirsi aggredito personalmente, ferito o offeso da un’osservazione o da un’azione.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
Dopo la sua dura critica, lei si è sentita chiaramente ferita.

azzeccato
Una descrizione, un ritratto o una caricatura che rappresenta una persona o una situazione in modo molto preciso e appropriato.
Die Karikatur des Politikers war wirklich gut getroffen.
La caricatura del politico era davvero azzeccata.
«Getroffen» (ferito, azzeccato) è il Partizip II di «treffen» (colpire). Entrambi i significati dell’aggettivo derivano dall’idea che qualcosa «den Punkt trifft» (colpisce nel punto giusto): o un’osservazione colpisce emotivamente una persona, oppure una descrizione coglie la realtà con grande precisione.
Seine Worte haben sie tief getroffen.
Le sue parole l’hanno ferita profondamente.
Puoi distinguere facilmente i significati: quando il soggetto è una persona e si parla di sentimenti, significa «verletzt» (ferito), per esempio «sie fühlt sich getroffen» (si sente ferita). Quando si parla della qualità di un’immagine o di una descrizione, significa «passend» (appropriato), per esempio «das Foto ist gut getroffen» (la foto è venuta bene).
Er war von der Kritik sichtlich getroffen.
Era visibilmente ferito dalle critiche.
Diese Beschreibung von ihm ist perfekt getroffen.
Questa descrizione di lui è perfettamente azzeccata.
Per esprimere che qualcuno è ferito emotivamente, si usa spesso l’espressione «sich getroffen fühlen» (sentirsi ferito). In alternativa, si può usare anche «getroffen sein» (essere ferito).
Warum fühlst du dich immer gleich persönlich getroffen?
Perché ti senti sempre subito ferito personalmente?
Er war sehr getroffen, als sie ihn ignorierte.
È rimasto molto ferito quando lei l’ha ignorato.
Nel significato di «passend dargestellt» (rappresentato in modo appropriato), «getroffen» (azzeccato) è quasi sempre accompagnato da un avverbio che valuta la qualità. Sono tipiche le espressioni «gut getroffen» (ben riuscito), «perfekt getroffen» (perfettamente azzeccato), «ausgezeichnet getroffen» (rappresentato in modo eccellente) e anche «schlecht getroffen» (venuto male).
Der Witz in der Zeitung war wirklich gut getroffen.
La battuta sul giornale era davvero azzeccata.
ferito
Entrambe le parole possono descrivere una persona ferita nell'animo da un'osservazione o da un'azione. «Getroffen» (ferito) è un termine generico e può anche esprimere che qualcuno si sente offeso sul piano personale. «Verwundet» (ferito nell'animo) suona più forte e sottolinea una profonda ferita emotiva; è più adatto per un'esperienza particolarmente dolorosa.

Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
Dopo la dura critica, si è sentito ferito sul piano personale.
Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
Dopo la dura critica, si è sentita profondamente ferita nell'animo.