
getroffen
magoado
Sentir-se pessoalmente atacado, magoado ou ofendido por uma observação ou uma atitude.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
Depois da crítica dura dele, ela se sentiu visivelmente magoada.
magoado
Carregando seu estado salvo.

magoado
Sentir-se pessoalmente atacado, magoado ou ofendido por uma observação ou uma atitude.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
Depois da crítica dura dele, ela se sentiu visivelmente magoada.

bem representado
Uma descrição, um retrato ou uma caricatura que representa uma pessoa ou uma situação de maneira muito precisa e adequada.
Die Karikatur des Politikers war wirklich gut getroffen.
A caricatura do político ficou realmente muito bem representada.
“Getroffen” é o Partizip II de “treffen”. Os dois sentidos adjetivais vêm da ideia de que algo “den Punkt trifft” (acerta o alvo): ou uma observação atinge emocionalmente uma pessoa, ou uma descrição representa a realidade com muita precisão.
Seine Worte haben sie tief getroffen.
As palavras dele a magoaram profundamente.
É fácil distinguir os sentidos: quando uma pessoa é o sujeito e se trata de sentimentos, significa “verletzt” (magoado), por exemplo, em “sie fühlt sich getroffen” (ela se sente magoada). Quando se trata da qualidade de uma imagem ou descrição, significa “passend” (adequado), por exemplo, em “das Foto ist gut getroffen” (a foto representa bem a pessoa).
Er war von der Kritik sichtlich getroffen.
Ele ficou visivelmente magoado com as críticas.
Diese Beschreibung von ihm ist perfekt getroffen.
Essa descrição dele está perfeita.
Para expressar que alguém está emocionalmente magoado, costuma-se usar a expressão “sich getroffen fühlen” (sentir-se magoado). Também se pode usar “getroffen sein” (estar magoado).
Warum fühlst du dich immer gleich persönlich getroffen?
Por que você sempre se sente pessoalmente magoado na mesma hora?
Er war sehr getroffen, als sie ihn ignorierte.
Ele ficou muito magoado quando ela o ignorou.
No sentido de “passend dargestellt” (representado de maneira adequada), “getroffen” quase sempre vem acompanhado de um advérbio que avalia a qualidade. Combinações típicas são “gut getroffen” (bem representado), “perfekt getroffen” (representado com perfeição), “ausgezeichnet getroffen” (representado de maneira excelente) e também “schlecht getroffen” (mal representado).
Der Witz in der Zeitung war wirklich gut getroffen.
A piada do jornal foi realmente muito bem colocada.
ferido / magoado
As duas palavras podem descrever uma pessoa que foi emocionalmente ferida por uma observação ou atitude. “Getroffen” (magoado) é um termo geral para isso e também pode expressar que alguém se sente pessoalmente insultado. “Verwundet” (magoado) soa mais forte e dá ênfase a uma mágoa emocional profunda; é mais adequado para uma experiência particularmente dolorosa.

Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
Depois das críticas duras, ele se sentiu pessoalmente magoado.
Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
Depois das críticas duras, ela se sentiu profundamente magoada.