
getroffen
مجروح
يشعر المرء بأنه تعرّض لهجوم شخصي أو جُرح أو أُهين بسبب ملاحظة أو تصرف.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
بعد انتقاده اللاذع، بدت عليها علامات الجرح بوضوح.
مجروح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجروح
يشعر المرء بأنه تعرّض لهجوم شخصي أو جُرح أو أُهين بسبب ملاحظة أو تصرف.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
بعد انتقاده اللاذع، بدت عليها علامات الجرح بوضوح.

دقيق
وصف أو صورة شخصية أو رسم ساخر يصوّر شخصًا أو موقفًا بدقة شديدة وبشكل مناسب جدًا.
Die Karikatur des Politikers war wirklich gut getroffen.
كان الرسم الساخر للسياسي دقيقًا جدًا فعلًا.
«Getroffen» (مجروح أو دقيق) هو Partizip II من «treffen» (يصيب). وينطلق المعنيان الوصفيان من فكرة أن شيئًا ما «den Punkt trifft» (يصيب الهدف): فإما أن تصيب ملاحظةٌ شخصًا من الناحية العاطفية، وإما أن يصيب وصفٌ الواقعَ بدقة شديدة.
Seine Worte haben sie tief getroffen.
لقد جرحت كلماتُه مشاعرها جرحًا عميقًا.
يمكنك التمييز بين المعنيين بسهولة: عندما يكون الشخص هو الفاعل ويتعلق الأمر بالمشاعر، تعني الكلمة «verletzt» (مجروح)، مثل «sie fühlt sich getroffen» (هي تشعر بأنها مجروحة). وعندما يتعلق الأمر بجودة صورة أو وصف، تعني «passend» (مناسب)، مثل «das Foto ist gut getroffen» (الصورة موفَّقة).
Er war von der Kritik sichtlich getroffen.
بدا عليه التأثر الواضح من الانتقاد.
Diese Beschreibung von ihm ist perfekt getroffen.
هذا الوصف له دقيق تمامًا.
للتعبير عن أن شخصًا جُرح عاطفيًا، تُستخدم غالبًا العبارة «sich getroffen fühlen» (يشعر بأنه مجروح). ويمكن أيضًا استخدام «getroffen sein» (يكون مجروحًا).
Warum fühlst du dich immer gleich persönlich getroffen?
لماذا تشعر دائمًا بأنك مجروح شخصيًا فورًا؟
Er war sehr getroffen, als sie ihn ignorierte.
كان مجروحًا جدًا عندما تجاهلته.
في معنى «passend dargestellt» (مصوَّر بشكل مناسب)، تأتي كلمة «getroffen» (دقيق) دائمًا تقريبًا مع ظرف يقيّم الجودة. ومن التراكيب الشائعة «gut getroffen» (موفَّق)، و«perfekt getroffen» (دقيق تمامًا)، و«ausgezeichnet getroffen» (دقيق على نحو ممتاز)، وكذلك «schlecht getroffen» (غير موفَّق).
Der Witz in der Zeitung war wirklich gut getroffen.
كانت النكتة في الصحيفة موفَّقة جدًا فعلًا.
جريح / مجروح
يمكن أن تصف الكلمتان شخصا تأذى نفسيا بسبب ملاحظة أو تصرف. كلمة «Getroffen» (مجروح) عامة في هذا المعنى، ويمكن أن تعبّر أيضا عن شعور شخص بإهانة شخصية. أما «Verwundet» (مجروح) فتبدو أقوى، وتؤكد الأذى النفسي العميق؛ ولذلك تناسب تجربة مؤلمة بشكل خاص أكثر.

Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
بعد الانتقاد القاسي، شعر بأنه مجروح شخصيا.
Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
بعد الانتقاد القاسي، شعرت بأنها مجروحة بعمق.