
getroffen
zraniony
Czuć się osobiście zaatakowanym, zranionym lub obrażonym przez czyjąś uwagę albo działanie.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
Po jego ostrej krytyce wyraźnie poczuła się zraniona.
zraniony / trafny
Wczytuję zapisany stan.

zraniony
Czuć się osobiście zaatakowanym, zranionym lub obrażonym przez czyjąś uwagę albo działanie.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
Po jego ostrej krytyce wyraźnie poczuła się zraniona.

trafny
Opis, portret lub karykatura, które bardzo dokładnie i odpowiednio przedstawiają osobę albo sytuację.
Die Karikatur des Politikers war wirklich gut getroffen.
Karykatura polityka była naprawdę trafna.
„Getroffen” (zraniony, trafny) to Partizip II czasownika „treffen” (trafić). Oba znaczenia przymiotnika wynikają z wyobrażenia, że coś „den Punkt trifft” (trafia w sedno): albo czyjaś uwaga trafia w kogoś emocjonalnie, albo opis bardzo dokładnie oddaje rzeczywistość.
Seine Worte haben sie tief getroffen.
Jego słowa głęboko ją zraniły.
Znaczenia można łatwo rozróżnić: gdy osoba jest podmiotem i chodzi o uczucia, słowo oznacza „verletzt” (zraniony), na przykład „sie fühlt sich getroffen” (czuje się zraniona). Gdy chodzi o jakość obrazu lub opisu, oznacza „passend” (trafny), na przykład „das Foto ist gut getroffen” (zdjęcie dobrze oddaje rzeczywistość).
Er war von der Kritik sichtlich getroffen.
Był wyraźnie zraniony krytyką.
Diese Beschreibung von ihm ist perfekt getroffen.
Ten opis jego osoby jest idealnie trafny.
Aby wyrazić, że ktoś jest zraniony emocjonalnie, często używa się wyrażenia „sich getroffen fühlen” (czuć się zranionym). Można też użyć wyrażenia „getroffen sein” (być zranionym).
Warum fühlst du dich immer gleich persönlich getroffen?
Dlaczego od razu czujesz się osobiście zraniony?
Er war sehr getroffen, als sie ihn ignorierte.
Był bardzo zraniony, kiedy go zignorowała.
W znaczeniu „passend dargestellt” (trafnie przedstawiony) słowo „getroffen” (trafny) prawie zawsze występuje z przysłówkiem oceniającym jakość. Typowe połączenia to „gut getroffen” (trafnie przedstawiony), „perfekt getroffen” (idealnie przedstawiony), „ausgezeichnet getroffen” (świetnie przedstawiony) oraz „schlecht getroffen” (źle przedstawiony).
Der Witz in der Zeitung war wirklich gut getroffen.
Żart w gazecie był naprawdę trafny.
ranny / zraniony
Oba słowa mogą opisywać sytuację, w której ktoś został zraniony psychicznie przez czyjąś uwagę albo działanie. „Getroffen” (osobiście dotknięty) jest ogólnym określeniem i może również wyrażać, że ktoś czuje się osobiście obrażony. „Verwundet” (głęboko zraniony) brzmi mocniej i podkreśla głęboką krzywdę emocjonalną; lepiej pasuje do szczególnie bolesnego doświadczenia.

Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
Po ostrej krytyce poczuł się osobiście dotknięty.
Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
Po ostrej krytyce poczuła się głęboko zraniona.