
das Gewebe
ткань
Совокупность клеток в организме живых существ, имеющих сходное строение и выполняющих сходную функцию.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
Биопсия показала, что ткань доброкачественная.
ткань / сеть
das Gewebe, die Gewebe
Загружаем сохранённый статус.

ткань
Совокупность клеток в организме живых существ, имеющих сходное строение и выполняющих сходную функцию.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
Биопсия показала, что ткань доброкачественная.

ткань
Материал, изготовленный из нитей путём ткачества, вязания или переплетения; материал или текстиль.
Für den Vorhang wurde ein schweres, lichtundurchlässiges Gewebe verwendet.
Для занавески использовали тяжёлую светонепроницаемую ткань.

сеть
Сложная, часто непрозрачная структура или переплетение отношений, событий или информации.
Die Ermittler deckten ein Gewebe aus Korruption und Betrug auf.
Следователи раскрыли сеть коррупции и мошенничества.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gewebe |
| Genitiv | des Gewebes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Akkusativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Dativ | dem Gewebe | den Geweben |
| Genitiv | des Gewebes | der Gewebe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Gewebe» образовано от глагола «weben» (ткать). Это происхождение объясняет все значения слова: переплетение нитей в ткань, «Verwebung» (переплетение) клеток в ткань организма и переплетение лжи в сложную «Lügengewebe» (сеть лжи).
Die Geschichte war ein komplexes Gewebe aus Halbwahrheiten.
Эта история представляла собой сложную сеть из полуправды.
В медицинском или биологическом контексте «Gewebe» всегда означает ткань организма. Обращай внимание на такие слова, как «Zelle» (клетка), «Organ» (орган), «Probe» (образец), или на сложные слова «Muskelgewebe» (мышечная ткань) и «Nervengewebe» (нервная ткань).
Der Arzt entnahm eine Probe vom geschädigten Gewebe.
Врач взял образец повреждённой ткани.
Das menschliche Herz besteht hauptsächlich aus Muskelgewebe.
Человеческое сердце в основном состоит из мышечной ткани.
Если речь идёт об одежде, занавесках или материалах, «Gewebe» означает ткань или текстиль. Сигнальными словами здесь являются «Faden» (нить), «Seide» (шёлк), «Baumwolle» (хлопок), а также «dicht» (плотный) и «fein» (тонкий).
Für ihr Kleid wählte sie ein feines, seidiges Gewebe.
Для платья она выбрала тонкую шёлковистую ткань.
Переносное значение часто употребляется с предлогом «aus» (из) и абстрактным существительным во множественном числе. Типичные сочетания: «ein Gewebe aus Lügen» (сеть лжи), «ein Gewebe aus Intrigen» (сеть интриг) или «ein Gewebe aus Beziehungen» (сеть связей).
Die Polizei deckte ein dichtes Gewebe aus Korruption auf.
Полиция раскрыла густую сеть коррупции.
ткань
«Stoff» (ткань) и «Gewebe» (ткань) могут обозначать текстильный материал. «Stoff» обычно означает материал, который покупают и обрабатывают. «Gewebe» точнее указывает на текстильную структуру, изготовленную из нитей; это слово особенно подходит, когда важны её строение или плотность.

Für den neuen Vorhang prüft die Schneiderin, ob das Gewebe dicht genug ist.
Швея проверяет, достаточно ли плотная ткань для новой занавески.
Für den neuen Vorhang kauft Mara einen leichten Stoff.
Мара покупает лёгкую ткань для новой занавески.