
das Gewebe
tkanka
Zespół komórek w ciele organizmów żywych, które mają podobną budowę i funkcję.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
Biopsja wykazała, że tkanka jest łagodna.
tkanka / tkanina / sieć
das Gewebe, die Gewebe
Wczytuję zapisany stan.

tkanka
Zespół komórek w ciele organizmów żywych, które mają podobną budowę i funkcję.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
Biopsja wykazała, że tkanka jest łagodna.

tkanina
Materiał wytwarzany przez tkanie, dzianie lub robienie na drutach z nici; materiał włókienniczy.
Für den Vorhang wurde ein schweres, lichtundurchlässiges Gewebe verwendet.
Na zasłonę wybrano ciężką, nieprzepuszczającą światła tkaninę.

sieć
Złożona, często nieprzejrzysta struktura lub splot relacji, wydarzeń albo informacji.
Die Ermittler deckten ein Gewebe aus Korruption und Betrug auf.
Śledczy odkryli sieć korupcji i oszustw.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gewebe |
| Genitiv | des Gewebes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Akkusativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Dativ | dem Gewebe | den Geweben |
| Genitiv | des Gewebes | der Gewebe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gewebe” (tkanka / tkanina / sieć) pochodzi od czasownika „weben” (tkać). To pochodzenie wyjaśnia wszystkie znaczenia: tkanie nici w tkaninę, „Verwebung” (splatanie) komórek w tkankę oraz splatanie kłamstw w złożoną „Lügengewebe” (sieć kłamstw).
Die Geschichte war ein komplexes Gewebe aus Halbwahrheiten.
Ta historia była złożoną siecią półprawd.
W kontekście medycznym lub biologicznym „Gewebe” (tkanka) zawsze oznacza tkankę ciała. Zwracaj uwagę na słowa takie jak „Zelle” (komórka), „Organ” (narząd), „Probe” (próbka) albo na złożenia takie jak „Muskelgewebe” (tkanka mięśniowa) i „Nervengewebe” (tkanka nerwowa).
Der Arzt entnahm eine Probe vom geschädigten Gewebe.
Lekarz pobrał próbkę z uszkodzonej tkanki.
Das menschliche Herz besteht hauptsächlich aus Muskelgewebe.
Ludzkie serce składa się głównie z tkanki mięśniowej.
Jeśli mowa o ubraniach, zasłonach lub materiałach, „Gewebe” (tkanina) oznacza tkaninę albo materiał włókienniczy. Słowami wskazującymi na to znaczenie są „Faden” (nić), „Seide” (jedwab), „Baumwolle” (bawełna), a także „dicht” (gęsty) i „fein” (delikatny).
Für ihr Kleid wählte sie ein feines, seidiges Gewebe.
Na sukienkę wybrała delikatną, jedwabistą tkaninę.
Znaczenie przenośne jest często używane z przyimkiem „aus” (z) i abstrakcyjnym rzeczownikiem w liczbie mnogiej. Typowe połączenia to „ein Gewebe aus Lügen” (sieć kłamstw), „ein Gewebe aus Intrigen” (sieć intryg) lub „ein Gewebe aus Beziehungen” (sieć relacji).
Die Polizei deckte ein dichtes Gewebe aus Korruption auf.
Policja odkryła gęstą sieć korupcji.
tkanina / materiał / substancja / narkotyki
„Stoff” (tkanina) i „Gewebe” (tkanina) mogą oznaczać materiał włókienniczy. „Stoff” oznacza zwykle materiał, który się kupuje i przetwarza. „Gewebe” kieruje uwagę dokładniej na włókienniczą strukturę utworzoną z nici; to określenie pasuje szczególnie wtedy, gdy ważna jest jej budowa lub gęstość.

Für den neuen Vorhang prüft die Schneiderin, ob das Gewebe dicht genug ist.
Krawcowa sprawdza, czy tkanina na nową zasłonę jest wystarczająco gęsta.
Für den neuen Vorhang kauft Mara einen leichten Stoff.
Mara kupuje lekką tkaninę na nową zasłonę.