
das Gewebe
тканина
Скупчення клітин в організмі живих істот, які мають подібну будову й функцію.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
Біопсія показала, що тканина доброякісна.
тканина / плетиво
das Gewebe, die Gewebe
Завантажуємо збережений статус слова.

тканина
Скупчення клітин в організмі живих істот, які мають подібну будову й функцію.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
Біопсія показала, що тканина доброякісна.

тканина
Матеріал, виготовлений переплетенням, в'язанням або плетінням ниток; матеріал для одягу чи текстильний виріб.
Für den Vorhang wurde ein schweres, lichtundurchlässiges Gewebe verwendet.
Для штори використали важку світлонепроникну тканину.

плетиво
Складна, часто непрозора структура або переплетіння зв'язків, подій чи інформації.
Die Ermittler deckten ein Gewebe aus Korruption und Betrug auf.
Слідчі викрили плетиво корупції та шахрайства.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gewebe |
| Genitiv | des Gewebes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Akkusativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Dativ | dem Gewebe | den Geweben |
| Genitiv | des Gewebes | der Gewebe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Gewebe» (тканина; плетиво) походить від дієслова «weben» (переплітати). Це походження пояснює всі значення: переплітання ниток у тканину, «Verwebung» (переплетіння) клітин у тканину організму та переплетіння брехні у складне «Lügengewebe» (плетиво брехні).
Die Geschichte war ein komplexes Gewebe aus Halbwahrheiten.
Ця історія була складним плетивом напівправди.
У медичному або біологічному контексті «Gewebe» (тканина) завжди означає тканину організму. Звертай увагу на слова «Zelle» (клітина), «Organ» (орган), «Probe» (зразок) або на складні слова на кшталт «Muskelgewebe» (м'язова тканина) і «Nervengewebe» (нервова тканина).
Der Arzt entnahm eine Probe vom geschädigten Gewebe.
Лікар узяв зразок ушкодженої тканини.
Das menschliche Herz besteht hauptsächlich aus Muskelgewebe.
Серце людини складається переважно з м'язової тканини.
Якщо йдеться про одяг, штори або матеріали, «Gewebe» (тканина) означає тканину або текстиль. Підказками тут можуть бути слова «Faden» (нитка), «Seide» (шовк), «Baumwolle» (бавовна), а також «dicht» (щільний) і «fein» (тонкий).
Für ihr Kleid wählte sie ein feines, seidiges Gewebe.
Для своєї сукні вона вибрала тонку шовковисту тканину.
Переносне значення часто вживають із прийменником «aus» (з) та абстрактним іменником у множині. Типові сполучення: «ein Gewebe aus Lügen» (плетиво брехні), «ein Gewebe aus Intrigen» (плетиво інтриг) або «ein Gewebe aus Beziehungen» (плетиво зв'язків).
Die Polizei deckte ein dichtes Gewebe aus Korruption auf.
Поліція викрила густе плетиво корупції.
тканина
«Der Stoff» (тканина) і «das Gewebe» (тканина) можуть означати текстильний матеріал. «Stoff» зазвичай означає матеріал, який купують і обробляють. «Gewebe» точніше зосереджується на текстильній структурі, виготовленій із ниток; це слово особливо доречне, коли важливі її будова або щільність.

Für den neuen Vorhang prüft die Schneiderin, ob das Gewebe dicht genug ist.
Швачка перевіряє, чи достатньо щільна тканина для нової штори.
Für den neuen Vorhang kauft Mara einen leichten Stoff.
Для нової штори Мара купує легку тканину.