
gewöhnlich
común
Como adjetivo: normal, habitual, cotidiano y no especial ni extraordinario.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
Fue un martes completamente común, sin ningún suceso especial.
común / normalmente / vulgar
gewöhnlich – gewöhnlicher – am gewöhnlichsten
Cargando el estado guardado.

común
Como adjetivo: normal, habitual, cotidiano y no especial ni extraordinario.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
Fue un martes completamente común, sin ningún suceso especial.

normalmente
Como adverbio: normalmente, por regla general, la mayoría de las veces.
Gewöhnlich trinke ich morgens einen Kaffee.
Normalmente tomo un café por la mañana.

vulgar
En sentido despectivo: sencillo, poco refinado o sin buenos modales; vulgar.
Sein lautes und respektloses Verhalten wurde als gewöhnlich empfunden.
Su comportamiento ruidoso e irrespetuoso se consideró vulgar.
| forma básica | gewöhnlich |
|---|---|
| Komparativ | gewöhnlicher |
| Superlativ | am gewöhnlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gewöhnlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gewöhnlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gewöhnlich.
«Gewöhnlich» (común o normalmente) pertenece a la familia de palabras de «die Gewohnheit» (la costumbre) y «sich gewöhnen» (acostumbrarse). Por tanto, describe algo que se ha convertido en una costumbre o a lo que uno se ha acostumbrado.
Es ist meine Gewohnheit, morgens früh aufzustehen.
Tengo la costumbre de levantarme temprano por la mañana.
Cuando «gewöhnlich» (normalmente) aparece al principio de la oración como adverbio, el verbo ocupa la segunda posición, mediante inversión. Si aparece dentro de la oración, normalmente va después del verbo conjugado.
Gewöhnlich gehe ich am Wochenende spazieren.
Normalmente salgo a caminar los fines de semana.
Ich gehe gewöhnlich am Wochenende spazieren.
Normalmente salgo a caminar los fines de semana.
El significado despectivo «ordinär» (vulgar) se reconoce por el contexto. Cuando «gewöhnlich» (vulgar) describe negativamente el comportamiento, el lenguaje o el gusto, se trata de este significado. Aquí el tono de voz es decisivo.
Ihre gewöhnlichen Witze kamen auf der Feier nicht gut an.
Sus chistes vulgares no gustaron en la fiesta.
a menudo
«oft» (a menudo) y «gewöhnlich» (normalmente) pueden describir un comportamiento repetido. «oft» pone en primer plano el número de veces que ocurre algo, mientras que «gewöhnlich» se centra en el caso habitual o normal. Usa «oft» para muchas ocasiones concretas y «gewöhnlich» cuando quieras decir qué ocurre normalmente.

Ich trinke gewöhnlich morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
Normalmente tomo café por la mañana, pero a veces tomo té.
Ich trinke oft morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
A menudo tomo café por la mañana, pero a veces tomo té.