
gewöhnlich
comum
Como adjetivo: normal, habitual, do dia a dia e não especial ou extraordinário.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
Era uma terça-feira completamente comum, sem nenhum acontecimento especial.
comum / geralmente / vulgar
gewöhnlich – gewöhnlicher – am gewöhnlichsten
Carregando seu estado salvo.

comum
Como adjetivo: normal, habitual, do dia a dia e não especial ou extraordinário.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
Era uma terça-feira completamente comum, sem nenhum acontecimento especial.

geralmente
Como advérbio: normalmente, em geral, na maioria das vezes.
Gewöhnlich trinke ich morgens einen Kaffee.
Geralmente, tomo um café de manhã.

vulgar
De forma depreciativa: simples, sem refinamento ou sem boas maneiras; vulgar.
Sein lautes und respektloses Verhalten wurde als gewöhnlich empfunden.
O comportamento barulhento e desrespeitoso dele foi considerado vulgar.
| forma básica | gewöhnlich |
|---|---|
| Komparativ | gewöhnlicher |
| Superlativ | am gewöhnlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gewöhnlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gewöhnlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gewöhnlich.
“Gewöhnlich” (comum/geralmente) pertence à família de palavras de “die Gewohnheit” (o hábito) e “sich gewöhnen” (acostumar-se). Portanto, descreve algo que se tornou um hábito ou com que alguém se acostumou.
Es ist meine Gewohnheit, morgens früh aufzustehen.
É meu hábito acordar cedo de manhã.
Quando “gewöhnlich” (geralmente) aparece no início da frase como advérbio, o verbo vem na segunda posição, ocorrendo uma inversão. Quando aparece no meio da frase, geralmente fica depois do verbo conjugado.
Gewöhnlich gehe ich am Wochenende spazieren.
Geralmente, faço caminhada no fim de semana.
Ich gehe gewöhnlich am Wochenende spazieren.
Geralmente faço caminhada no fim de semana.
O sentido depreciativo “ordinär” (vulgar) pode ser reconhecido pelo contexto. Quando “gewöhnlich” (vulgar) descreve negativamente um comportamento, uma linguagem ou um gosto, esse é o sentido pretendido. O tom de voz é decisivo nesse caso.
Ihre gewöhnlichen Witze kamen auf der Feier nicht gut an.
As piadas vulgares dela não fizeram sucesso na festa.
frequentemente
“oft” (frequentemente) e “gewöhnlich” (geralmente) podem descrever um comportamento recorrente. “oft” coloca em primeiro plano o número de ocorrências, enquanto “gewöhnlich” se concentra no caso habitual ou normal. Use “oft” para muitas ocasiões específicas e “gewöhnlich” quando quiser dizer o que normalmente acontece.

Ich trinke gewöhnlich morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
Geralmente tomo café de manhã, mas às vezes tomo chá.
Ich trinke oft morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
Frequentemente tomo café de manhã, mas às vezes tomo chá.