
der Befehl
orden / mandato
Una instrucción u orden de una persona con autoridad, por ejemplo, en el ejército o la policía, que debe obedecerse.
Der General gab den Befehl zum sofortigen Rückzug.
El general dio la orden de retirarse de inmediato.
orden / mandato
der Befehl, die Befehle
Cargando el estado guardado.

orden / mandato
Una instrucción u orden de una persona con autoridad, por ejemplo, en el ejército o la policía, que debe obedecerse.
Der General gab den Befehl zum sofortigen Rückzug.
El general dio la orden de retirarse de inmediato.

comando
Una instrucción que se da a una computadora o a un sistema técnico para ejecutar una acción determinada.
Geben Sie den Befehl „drucken“ ein, um das Dokument auszudrucken.
Introduzca el comando «drucken» (imprimir) para imprimir el documento.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Befehle |
| Genitiv | des Befehles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befehl | die Befehle |
| Akkusativ | den Befehl | die Befehle |
| Dativ | dem Befehl | den Befehlen |
| Genitiv | des Befehles des Befehls | der Befehle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Befehl» (la orden o el mandato) está estrechamente relacionado con el verbo «befehlen» (ordenar o mandar). Quien tiene autoridad puede ordenar algo y, de ese modo, dar una orden.
Der Polizist befahl dem Fahrer, anzuhalten.
El policía ordenó al conductor que se detuviera.
Para describir el contenido de una orden, se usa a menudo una construcción de infinitivo con «zu» (a o para). La estructura es: «der Befehl, etwas zu tun» (la orden de hacer algo).
Die Soldaten erhielten den Befehl, die Stellung zu halten.
Los soldados recibieron la orden de mantener la posición.
En relación con la autoridad, se usan a menudo combinaciones fijas de verbo y sustantivo: «einen Befehl geben/erteilen» (dar o emitir una orden), «einen Befehl ausführen/befolgen» (ejecutar u obedecer una orden) o «einen Befehl verweigern» (negarse a obedecer una orden).
Der Kapitän erteilte den Befehl, die Segel zu setzen.
El capitán dio la orden de izar las velas.
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Sicherheitsbefehle befolgen.
Todos los empleados deben obedecer las nuevas órdenes de seguridad.
Cuando se trata de computadoras o tecnología, «Befehl» (comando) designa una instrucción dirigida a una máquina. En este contexto, los verbos habituales son «eingeben» (introducir), «ausführen» (ejecutar) o «speichern» (guardar).
Der Computer hat den Befehl „kopieren“ nicht ausgeführt.
La computadora no ejecutó el comando «kopieren» (copiar).
orden / disposición
«Befehl» (orden / mandato) y «Anordnung» (orden) designan una directriz obligatoria de una autoridad. «Befehl» destaca más la obediencia directa y a menudo tiene un tono militar o jerárquico, mientras que «Anordnung» suena más formal y también se usa en el ámbito administrativo. Usa «Befehl» para una dirección inmediata y «Anordnung» para disposiciones oficiales.

Der Hauptmann gab den Soldaten den Befehl, sofort zur Brücke zu marschieren.
El capitán dio a los soldados la orden de marchar inmediatamente hacia el puente.
Die Behörde erließ die Anordnung, dass die Brücke bis zur Prüfung geschlossen bleibt.
La autoridad dictó la orden de que el puente permaneciera cerrado hasta que terminara la inspección.