
gewöhnlich
zwyczajny
Jako przymiotnik: normalny, typowy, codzienny, niezbyt szczególny ani wyjątkowy.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
To był zupełnie zwyczajny wtorek, bez żadnych szczególnych wydarzeń.
zwyczajny / zwykle / ordynarny
gewöhnlich – gewöhnlicher – am gewöhnlichsten
Wczytuję zapisany stan.

zwyczajny
Jako przymiotnik: normalny, typowy, codzienny, niezbyt szczególny ani wyjątkowy.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
To był zupełnie zwyczajny wtorek, bez żadnych szczególnych wydarzeń.

zwykle
Jako przysłówek: normalnie, z reguły, przeważnie.
Gewöhnlich trinke ich morgens einen Kaffee.
Zwykle rano piję kawę.

ordynarny
W znaczeniu pejoratywnym: prosty, niewytworny lub pozbawiony dobrych manier; ordynarny.
Sein lautes und respektloses Verhalten wurde als gewöhnlich empfunden.
Jego głośne i pozbawione szacunku zachowanie uznano za ordynarne.
| forma podstawowa | gewöhnlich |
|---|---|
| Komparativ | gewöhnlicher |
| Superlativ | am gewöhnlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewöhnlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewöhnlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gewöhnlich.
„Gewöhnlich” (zwyczajny, zwykle) należy do rodziny wyrazów obejmującej „die Gewohnheit” (nawyk) i „sich gewöhnen” (przyzwyczajać się). Opisuje więc coś, co stało się nawykiem lub do czego ktoś się przyzwyczaił.
Es ist meine Gewohnheit, morgens früh aufzustehen.
Mam zwyczaj wcześnie wstawać rano.
Gdy „gewöhnlich” (zwykle) stoi na początku zdania jako przysłówek, czasownik znajduje się na drugim miejscu, czyli występuje inwersja. Jeśli stoi wewnątrz zdania, zwykle znajduje się po odmienionym czasowniku.
Gewöhnlich gehe ich am Wochenende spazieren.
Zwykle w weekend chodzę na spacer.
Ich gehe gewöhnlich am Wochenende spazieren.
Zwykle chodzę na spacer w weekend.
Pejoratywne znaczenie „ordinär” (ordynarny) można rozpoznać po kontekście. Gdy „gewöhnlich” (ordynarny) opisuje negatywnie zachowanie, język lub gust, chodzi o to znaczenie. W tym przypadku decydujący jest ton wypowiedzi.
Ihre gewöhnlichen Witze kamen auf der Feier nicht gut an.
Jej ordynarne żarty nie spodobały się na przyjęciu.
często
„Oft” (często) i „gewöhnlich” (zwykle) mogą opisywać powtarzające się zachowanie. „Oft” skupia uwagę na liczbie wystąpień, natomiast „gewöhnlich” na zwykłym lub normalnym przypadku. Używaj „oft” (często) przy wielu pojedynczych okazjach, a „gewöhnlich” (zwykle), gdy chcesz powiedzieć, co dzieje się zazwyczaj.

Ich trinke gewöhnlich morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
Zwykle rano piję kawę, ale czasami herbatę.
Ich trinke oft morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
Często rano piję kawę, ale czasami herbatę.