
gewöhnlich
ordinario
Come aggettivo: normale, consueto, quotidiano e non particolare o eccezionale.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
Era un martedì del tutto ordinario, senza avvenimenti particolari.
ordinario / di solito / volgare
gewöhnlich – gewöhnlicher – am gewöhnlichsten
Caricamento dello stato salvato.

ordinario
Come aggettivo: normale, consueto, quotidiano e non particolare o eccezionale.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
Era un martedì del tutto ordinario, senza avvenimenti particolari.

di solito
Come avverbio: normalmente, in genere, per la maggior parte del tempo.
Gewöhnlich trinke ich morgens einen Kaffee.
Di solito bevo un caffè la mattina.

volgare
In senso dispregiativo: semplice, rozzo o privo di buone maniere; volgare.
Sein lautes und respektloses Verhalten wurde als gewöhnlich empfunden.
Il suo comportamento rumoroso e irrispettoso è stato considerato volgare.
| forma base | gewöhnlich |
|---|---|
| Komparativ | gewöhnlicher |
| Superlativ | am gewöhnlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewöhnlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewöhnlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gewöhnlich.
«Gewöhnlich» (ordinario, di solito) appartiene alla famiglia di parole di «die Gewohnheit» (l'abitudine) e «sich gewöhnen» (abituarsi). Descrive quindi qualcosa che è diventato un'abitudine o a cui ci si è abituati.
Es ist meine Gewohnheit, morgens früh aufzustehen.
È mia abitudine alzarmi presto la mattina.
Quando «gewöhnlich» (di solito) si trova all'inizio della frase come avverbio, il verbo occupa la seconda posizione, con inversione. Se si trova all'interno della frase, di solito è collocato dopo il verbo coniugato.
Gewöhnlich gehe ich am Wochenende spazieren.
Di solito vado a fare una passeggiata nel fine settimana.
Ich gehe gewöhnlich am Wochenende spazieren.
Di solito vado a fare una passeggiata nel fine settimana.
Il significato dispregiativo «ordinär» (volgare) si riconosce dal contesto. Quando «gewöhnlich» (volgare) descrive negativamente il comportamento, il linguaggio o i gusti, si intende questo significato. In questo caso è decisivo il tono.
Ihre gewöhnlichen Witze kamen auf der Feier nicht gut an.
Le sue battute volgari non sono state apprezzate alla festa.
spesso
«Oft» (spesso) e «gewöhnlich» (di solito) possono descrivere entrambi un comportamento ricorrente. «Oft» mette in primo piano il numero delle occorrenze, mentre «gewöhnlich» si concentra sul caso abituale o normale. Usa «oft» per molte singole occasioni e «gewöhnlich» quando vuoi dire che cosa succede normalmente.

Ich trinke gewöhnlich morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
Di solito bevo il caffè la mattina, ma a volte bevo il tè.
Ich trinke oft morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
Spesso bevo il caffè la mattina, ma a volte bevo il tè.