
gewöhnlich
звичайний
Як прикметник: нормальний, звичний, повсякденний, не особливий і не надзвичайний.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
Це був цілком звичайний вівторок без особливих подій.
звичайний / зазвичай
gewöhnlich – gewöhnlicher – am gewöhnlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

звичайний
Як прикметник: нормальний, звичний, повсякденний, не особливий і не надзвичайний.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
Це був цілком звичайний вівторок без особливих подій.

зазвичай
Як прислівник: нормально, як правило, здебільшого.
Gewöhnlich trinke ich morgens einen Kaffee.
Зазвичай я п’ю каву вранці.

вульгарний
Зневажливо: простий, невишуканий або позбавлений добрих манер; непристойний.
Sein lautes und respektloses Verhalten wurde als gewöhnlich empfunden.
Його гучну й нешанобливу поведінку вважали вульгарною.
| базова форма | gewöhnlich |
|---|---|
| Komparativ | gewöhnlicher |
| Superlativ | am gewöhnlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gewöhnlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gewöhnlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gewöhnlich.
«Gewöhnlich» (звичайний, зазвичай) належить до словотвірного гнізда слів «die Gewohnheit» (звичка) і «sich gewöhnen» (звикати). Отже, воно описує щось, що стало звичкою або до чого людина звикла.
Es ist meine Gewohnheit, morgens früh aufzustehen.
У мене є звичка рано вставати вранці.
Коли «gewöhnlich» (зазвичай) стоїть на початку речення як прислівник, дієслово займає другу позицію, тобто відбувається інверсія. У середині речення воно зазвичай стоїть після дієслова в особовій формі.
Gewöhnlich gehe ich am Wochenende spazieren.
Зазвичай я гуляю на вихідних.
Ich gehe gewöhnlich am Wochenende spazieren.
Я зазвичай гуляю на вихідних.
Зневажливе значення «ordinär» (вульгарний) можна зрозуміти з контексту. Якщо «gewöhnlich» (вульгарний) негативно описує поведінку, мову або смак, мається на увазі саме це значення. Тут вирішальним є тон висловлювання.
Ihre gewöhnlichen Witze kamen auf der Feier nicht gut an.
Її вульгарні жарти не сподобалися гостям на святі.
часто
«Oft» (часто) і «gewöhnlich» (зазвичай) можуть описувати повторювану поведінку. «Oft» зосереджує увагу на кількості випадків, тоді як «gewöhnlich» — на звичайному або нормальному випадку. Використовуй «oft» для багатьох окремих випадків, а «gewöhnlich», коли хочеш сказати, що відбувається зазвичай.

Ich trinke gewöhnlich morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
Я зазвичай п’ю вранці каву, але іноді чай.
Ich trinke oft morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
Я часто п’ю вранці каву, але іноді чай.