
der Schwanz
cola
Extremidad móvil situada en la parte trasera del cuerpo de muchos vertebrados.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
El gato se limpia la cola a fondo.
cola / pene
der Schwanz, die Schwänze
Cargando el estado guardado.

cola
Extremidad móvil situada en la parte trasera del cuerpo de muchos vertebrados.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
El gato se limpia la cola a fondo.

pene
(vulgar) El órgano sexual masculino; el pene.
An die Toilettenwand hatte jemand einen Schwanz gemalt.
Alguien había dibujado un pene en la pared del baño.

cola
Parte trasera, a menudo alargada, de un objeto, como un cometa o un avión.
Der Komet zog einen leuchtenden Schwanz hinter sich her.
El cometa arrastraba una cola luminosa.

traer una larga cadena de consecuencias
Tener una serie de consecuencias o resultados desagradables y a menudo imprevistos.
Die Insolvenz der Firma zog einen Rattenschwanz an Problemen für die gesamte Region nach sich.
La quiebra de la empresa trajo una larga cadena de problemas para toda la región.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwänze |
| Genitiv | des Schwanzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwanz | die Schwänze |
| Akkusativ | den Schwanz | die Schwänze |
| Dativ | dem Schwanz | den Schwänzen |
| Genitiv | des Schwanzes | der Schwänze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Schwanz» (cola o pene) casi siempre queda claro por el contexto. Cuando se habla de animales, se refiere a la extremidad corporal. En objetos como cometas o aviones, se refiere a la parte trasera.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
El perro movía la cola con alegría.
Man konnte den langen Schwanz des Kometen am Nachthimmel sehen.
Se podía ver la larga cola del cometa en el cielo nocturno.
En relación con los animales hay expresiones fijas. «Mit dem Schwanz wedeln» (mover la cola) expresa alegría, sobre todo en los perros. «Den Schwanz einziehen» (meter el rabo entre las piernas) significa que alguien tiene miedo o se somete.
Als der große Hund bellte, hat der kleine sofort den Schwanz eingezogen.
Cuando ladró el perro grande, el pequeño metió inmediatamente el rabo entre las piernas.
El significado de «Penis» (pene) es vulgar y pertenece al lenguaje coloquial u obsceno. Usarlo en conversaciones normales o en contextos formales es inapropiado y puede percibirse como ofensivo.
Der Betrunkene rief vulgäre Wörter wie „Schwanz“ über die Straße.
El borracho gritó palabras vulgares como «Schwanz» por la calle.
La expresión «einen Rattenschwanz nach sich ziehen» (traer una larga cadena de consecuencias) significa que una acción tiene una larga cadena de consecuencias negativas y a menudo imprevistas. La estructura suele ser fija.
Die Schließung der Fabrik zog einen Rattenschwanz an wirtschaftlichen Problemen nach sich.
El cierre de la fábrica trajo consigo una larga cadena de problemas económicos.
pene
«Schwanz» (pene) y «Penis» (pene) pueden designar el mismo órgano sexual masculino. «Penis» es la denominación anatómica neutra y también es adecuada en conversaciones objetivas o médicas. En este sentido, «Schwanz» es vulgar y solo sirve cuando se pretende utilizar un lenguaje deliberadamente grosero.

In seinem derben Witz spricht er von seinem Schwanz.
En su chiste vulgar, habla de su pene.
Bei der Untersuchung spricht der Arzt sachlich vom Penis.
Durante la exploración, el médico se refiere al pene de manera objetiva.