
grad
recién
Forma abreviada coloquial de «gerade» (recién) con el sentido de «soeben» (recién) o «vor kurzer Zeit» (hace poco).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
Ella acaba de llegar a casa.
recién / ahora mismo / justo / por poco / solo
Cargando el estado guardado.

recién
Forma abreviada coloquial de «gerade» (recién) con el sentido de «soeben» (recién) o «vor kurzer Zeit» (hace poco).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
Ella acaba de llegar a casa.

ahora mismo
Forma abreviada coloquial de «gerade» (ahora mismo) con el sentido de «jetzt» (ahora) o «im Moment» (en este momento).
Ich kann grad nicht telefonieren.
Ahora mismo no puedo hablar por teléfono.

justo
Forma abreviada coloquial de «gerade» (justo) con el sentido de «genau» (exactamente) o «ausgerechnet» (precisamente).
Das ist grad der Punkt, den ich erklären wollte.
Ese es justo el punto que quería explicar.

por poco
Indica que algo se consigue por poco o en el último momento posible.
Wir haben den Zug grad noch erwischt.
Por poco conseguimos tomar el tren.

solo
Indica una cantidad pequeña, un periodo corto o una acción limitada y a menudo significa «nur» (solo) o «lediglich» (simplemente).
Ich habe grad mal fünf Minuten Zeit.
Solo tengo cinco minutos.
«grad» también encaja en mensajes personales y conversaciones informales por escrito. Debes evitar esta forma abreviada en cartas formales o textos académicos.
Bin grad unterwegs und melde mich später!
Ahora estoy fuera y te escribo más tarde.
El tiempo verbal y el contexto ayudan a reconocer el significado temporal: con un acontecimiento terminado en Perfekt, «grad» suele referirse al pasado inmediato. Con una actividad en curso en Präsens, normalmente se refiere al momento actual.
Der Bus ist grad abgefahren.
El autobús acaba de salir.
Ich sitze grad im Bus.
Ahora mismo estoy en el autobús.
Un patrón frecuente es «grad dabei sein, etwas zu tun» (estar haciendo algo en ese momento). Con él destacas que una actividad está teniendo lugar en ese momento; la actividad aparece en infinitivo con «zu».
Ich bin grad dabei, das Abendessen vorzubereiten.
Ahora mismo estoy preparando la cena.
En este uso, «grad» suele aparecer justo delante de la parte de la oración que quieres destacar especialmente. En preguntas y exclamaciones puede expresar sorpresa o molestia.
Warum muss das grad heute passieren?
¿Por qué tiene que pasar precisamente hoy?
Algunas expresiones frecuentes son «grad noch schaffen» (conseguir algo por poco), «grad noch rechtzeitig kommen» (llegar justo a tiempo) y «grad noch verhindern können» (conseguir evitar algo por poco). Se usan en situaciones de presión de tiempo o de peligro inminente.
Die Fahrerin konnte den Zusammenstoß grad noch verhindern.
La conductora consiguió evitar la colisión por poco.
Delante de un número o una indicación de cantidad, «grad mal» (solo) muestra que consideras pequeña esa cantidad. Que realmente sea pequeña depende del contexto y de tus expectativas.
Für die ganze Arbeit hat er grad mal zehn Euro bekommen.
Por todo el trabajo solo recibió diez euros.
justo ahora / exactamente
Ambas palabras pueden expresar que algo ocurrió hace muy poco. «Grad» (recién) es la forma abreviada coloquial de «gerade» (recién), mientras que «eben» (justo ahora) funciona por sí solo como adverbio temporal neutro. «Grad» encaja bien en una conversación informal; en el lenguaje estándar neutro, «eben» suele ser la opción más segura.

Ich habe grad mit dem Arzt telefoniert.
Acabo de hablar por teléfono con el médico.
Ich habe eben mit dem Arzt telefoniert.
Acabo de hablar por teléfono con el médico.