
grad
recém
Forma abreviada, coloquial, de “gerade” (acabar de) no sentido de “soeben” (agora mesmo) ou “vor kurzer Zeit” (há pouco tempo).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
Ela acabou de chegar em casa.
recém / agora / justamente / só
Carregando seu estado salvo.

recém
Forma abreviada, coloquial, de “gerade” (acabar de) no sentido de “soeben” (agora mesmo) ou “vor kurzer Zeit” (há pouco tempo).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
Ela acabou de chegar em casa.

agora
Forma abreviada, coloquial, de “gerade” (agora) no sentido de “jetzt” (agora) ou “im Moment” (no momento).
Ich kann grad nicht telefonieren.
Não posso falar ao telefone agora.

justamente
Forma abreviada, coloquial, de “gerade” (justamente) no sentido de “genau” (exatamente) ou “ausgerechnet” (justamente).
Das ist grad der Punkt, den ich erklären wollte.
Esse é justamente o ponto que eu queria explicar.

por pouco
Indica que algo é alcançado por pouco ou no último momento possível.
Wir haben den Zug grad noch erwischt.
Por pouco não perdemos o trem.

só
Indica uma pequena quantidade, um curto período de tempo ou uma ação limitada e muitas vezes significa “nur” (só) ou “lediglich” (meramente).
Ich habe grad mal fünf Minuten Zeit.
Só tenho cinco minutos.
“grad” (recém, agora, justamente ou só) também combina com mensagens pessoais e conversas informais por escrito. Você deve evitar essa forma abreviada em cartas formais ou textos acadêmicos.
Bin grad unterwegs und melde mich später!
Estou na rua agora e falo com você mais tarde!
O tempo verbal e o contexto ajudam a identificar o significado temporal: com um acontecimento concluído no Perfekt, “grad” (recém) costuma se referir ao passado imediato. Com uma atividade em andamento no Präsens, geralmente se refere ao momento atual.
Der Bus ist grad abgefahren.
O ônibus acabou de sair.
Ich sitze grad im Bus.
Estou no ônibus agora.
Um padrão frequente é “grad dabei sein, etwas zu tun” (estar no meio de fazer alguma coisa). Com ele, você enfatiza que uma atividade está acontecendo no momento; a atividade aparece no infinitivo com “zu” (a partícula usada antes do infinitivo).
Ich bin grad dabei, das Abendessen vorzubereiten.
Estou no meio de preparar o jantar.
Nesse uso, “grad” (justamente) costuma aparecer diretamente antes da parte da frase que você quer destacar especialmente. Em perguntas e exclamações, pode expressar surpresa ou irritação.
Warum muss das grad heute passieren?
Por que isso tinha que acontecer justamente hoje?
Combinações frequentes são “grad noch schaffen” (conseguir por pouco), “grad noch rechtzeitig kommen” (chegar bem a tempo) e “grad noch verhindern können” (conseguir impedir por pouco). Elas são usadas em situações que envolvem pressão de tempo ou um perigo iminente.
Die Fahrerin konnte den Zusammenstoß grad noch verhindern.
A motorista conseguiu evitar a colisão por pouco.
Antes de um número ou de uma indicação de quantidade, “grad mal” (só) mostra que você considera a quantidade pequena. Se ela é realmente pequena depende do contexto e das suas expectativas.
Für die ganze Arbeit hat er grad mal zehn Euro bekommen.
Ele recebeu só dez euros pelo trabalho inteiro.
agora há pouco / exatamente
As duas palavras podem expressar que algo aconteceu há pouquíssimo tempo. “Grad” (recém) é a forma abreviada e coloquial de “gerade” (agora mesmo), enquanto “eben” (agora há pouco) funciona como um advérbio de tempo neutro por si só. Grad combina bem com conversas descontraídas; na linguagem padrão neutra, eben costuma ser a opção mais segura.

Ich habe grad mit dem Arzt telefoniert.
Acabei de falar com o médico ao telefone.
Ich habe eben mit dem Arzt telefoniert.
Acabei de falar com o médico ao telefone.