
grad
appena
Forma abbreviata colloquiale di «gerade» (appena) nel senso di «soeben» (appena) o «vor kurzer Zeit» (poco tempo fa).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
È appena tornata a casa.
appena / proprio ora / proprio / solo
Caricamento dello stato salvato.

appena
Forma abbreviata colloquiale di «gerade» (appena) nel senso di «soeben» (appena) o «vor kurzer Zeit» (poco tempo fa).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
È appena tornata a casa.

proprio ora
Forma abbreviata colloquiale di «gerade» (proprio ora) nel senso di «jetzt» (adesso) o «im Moment» (in questo momento).
Ich kann grad nicht telefonieren.
In questo momento non posso parlare al telefono.

proprio
Forma abbreviata colloquiale di «gerade» (proprio) nel senso di «genau» (esattamente) o «ausgerechnet» (proprio).
Das ist grad der Punkt, den ich erklären wollte.
È proprio questo il punto che volevo spiegare.

appena in tempo
Indica che qualcosa viene raggiunto per un pelo o all'ultimo momento possibile.
Wir haben den Zug grad noch erwischt.
Siamo riusciti a prendere il treno appena in tempo.

solo
Indica una quantità ridotta, un breve periodo di tempo o un'azione limitata e spesso significa «nur» (solo) o «lediglich» (soltanto).
Ich habe grad mal fünf Minuten Zeit.
Ho solo cinque minuti di tempo.
«grad» (appena, proprio ora o proprio) si usa anche nei messaggi personali e nelle conversazioni scritte informali. Dovresti evitare questa forma abbreviata nelle lettere formali o nei testi accademici.
Bin grad unterwegs und melde mich später!
Sono in giro proprio ora e ti richiamo più tardi!
Il tempo verbale e il contesto aiutano a riconoscere il significato temporale: con un evento concluso al Perfekt, «grad» (appena) si riferisce spesso al passato immediato. Con un'attività in corso al Präsens, si riferisce di solito al momento attuale.
Der Bus ist grad abgefahren.
L'autobus è appena partito.
Ich sitze grad im Bus.
Sono proprio ora sull'autobus.
Un modello frequente è «grad dabei sein, etwas zu tun» (essere nel bel mezzo di fare qualcosa). In questo modo sottolinei che un'attività è in corso in questo momento; l'attività è espressa con l'infinito accompagnato da «zu» (a).
Ich bin grad dabei, das Abendessen vorzubereiten.
Sono proprio ora nel bel mezzo della preparazione della cena.
In questo uso, «grad» (proprio) si trova spesso direttamente prima della parte della frase che vuoi mettere particolarmente in evidenza. Nelle domande e nelle esclamazioni può esprimere sorpresa o irritazione.
Warum muss das grad heute passieren?
Perché deve succedere proprio oggi?
Tra le espressioni frequenti ci sono «grad noch schaffen» (riuscire appena in tempo), «grad noch rechtzeitig kommen» (arrivare appena in tempo) e «grad noch verhindern können» (riuscire appena in tempo a impedire qualcosa). Si usano in situazioni con poco tempo a disposizione o con un pericolo imminente.
Die Fahrerin konnte den Zusammenstoß grad noch verhindern.
La conducente è riuscita appena in tempo a evitare lo scontro.
Prima di un numero o di un'indicazione di quantità, «grad mal» (solo) mostra che consideri piccola la quantità. Che sia effettivamente piccola dipende dal contesto e dalle tue aspettative.
Für die ganze Arbeit hat er grad mal zehn Euro bekommen.
Per tutto il lavoro ha ricevuto solo dieci euro.
proprio ora / esattamente
Entrambe le parole possono indicare che qualcosa è successo pochissimo tempo fa. «Grad» (appena) è la forma abbreviata colloquiale di «gerade» (appena), mentre «eben» (proprio ora) è un avverbio di tempo autonomo e più neutro. «Grad» è adatto nelle conversazioni informali; nel registro standard neutro, di solito «eben» è la scelta più sicura.

Ich habe grad mit dem Arzt telefoniert.
Ho appena parlato al telefono con il medico.
Ich habe eben mit dem Arzt telefoniert.
Ho appena parlato al telefono con il medico.