
grad
للتو
صيغة عامية مختصرة من «gerade» (لتو) بمعنى «soeben» (لتو) أو «vor kurzer Zeit» (منذ وقت قصير).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
لقد وصلت إلى المنزل لتوها.
للتو / الآن / بالضبط / بالكاد / فقط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

للتو
صيغة عامية مختصرة من «gerade» (لتو) بمعنى «soeben» (لتو) أو «vor kurzer Zeit» (منذ وقت قصير).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
لقد وصلت إلى المنزل لتوها.

الآن
صيغة عامية مختصرة من «gerade» (الآن) بمعنى «jetzt» (الآن) أو «im Moment» (في هذه اللحظة).
Ich kann grad nicht telefonieren.
لا أستطيع التحدث عبر الهاتف الآن.

بالضبط / تحديدًا
صيغة عامية مختصرة من «gerade» (بالضبط) بمعنى «genau» (بالضبط) أو «ausgerechnet» (تحديدًا).
Das ist grad der Punkt, den ich erklären wollte.
هذه بالضبط هي النقطة التي أردت شرحها.

بالكاد
تدل على أن شيئًا ما يتحقق بصعوبة أو في آخر فرصة ممكنة.
Wir haben den Zug grad noch erwischt.
تمكنا من اللحاق بالقطار في آخر لحظة.

فقط
تدل على كمية قليلة أو مدة قصيرة أو فعل محدود، وغالبًا ما تعني «nur» (فقط) أو «lediglich» (مجرد).
Ich habe grad mal fünf Minuten Zeit.
ليس لدي سوى خمس دقائق.
تلائم «grad» (الآن أو لتو أو بالضبط) الرسائل الشخصية والمحادثات الكتابية غير الرسمية أيضًا. ينبغي أن تتجنب هذه الصيغة المختصرة في الرسائل الرسمية أو النصوص الأكاديمية.
Bin grad unterwegs und melde mich später!
أنا في الطريق الآن وسأتواصل معك لاحقًا!
يساعدك الزمن والسياق على معرفة المعنى الزمني: مع حدث مكتمل في Perfekt، تشير «grad» (لتو) غالبًا إلى الماضي القريب جدًا. ومع نشاط مستمر في Präsens، تشير عادةً إلى اللحظة الحالية.
Der Bus ist grad abgefahren.
لقد غادرت الحافلة لتوها.
Ich sitze grad im Bus.
أنا أجلس في الحافلة الآن.
من الأنماط الشائعة «grad dabei sein, etwas zu tun» (يكون منهمكًا في فعل شيء). ويؤكد هذا النمط أن النشاط يجري في هذه اللحظة؛ ويأتي النشاط في صيغة المصدر مع «zu» (أن).
Ich bin grad dabei, das Abendessen vorzubereiten.
أنا منهمك الآن في إعداد العشاء.
في هذا الاستخدام، تأتي «grad» (بالضبط) غالبًا مباشرة قبل جزء الجملة الذي تريد التأكيد عليه بشكل خاص. وفي الأسئلة والتعجب، يمكن أن تعبر عن الدهشة أو الانزعاج.
Warum muss das grad heute passieren?
لماذا يجب أن يحدث هذا اليوم تحديدًا؟
من التراكيب الشائعة «grad noch schaffen» (يتمكن بالكاد من إنجاز شيء) و«grad noch rechtzeitig kommen» (يصل في الوقت المناسب بالكاد) و«grad noch verhindern können» (يتمكن بالكاد من منع شيء). وتناسب هذه التراكيب مواقف ضغط الوقت أو الخطر الوشيك.
Die Fahrerin konnte den Zusammenstoß grad noch verhindern.
تمكنت السائقة بالكاد من منع التصادم.
تدل «grad mal» (فقط) قبل رقم أو تعبير عن كمية على أنك ترى الكمية قليلة. ويتوقف كونها قليلة فعلًا على السياق وتوقعاتك.
Für die ganze Arbeit hat er grad mal zehn Euro bekommen.
حصل على عشرة يوروهات فقط مقابل العمل كله.
للتو / بالضبط
يمكن أن تعبّر «Grad» (للتو) و«eben» (للتو) كلتاهما عن حدوث شيء قبل وقت قصير جدًا. و«Grad» صيغة عامية مختصرة من «gerade»، بينما تُستخدم «eben» بوصفها ظرف زمان مستقلًا ومحايدًا. وتناسب «Grad» الحديث غير الرسمي، أما في اللغة المعيارية المحايدة فعادةً ما تكون «eben» خيارًا أكثر أمانًا.

Ich habe grad mit dem Arzt telefoniert.
تحدثت للتو مع الطبيب عبر الهاتف.
Ich habe eben mit dem Arzt telefoniert.
تحدثت للتو مع الطبيب عبر الهاتف.