
grad
щойно
Розмовна скорочена форма слова «gerade» (щойно) у значенні «soeben» (щойно) або «vor kurzer Zeit» (недавно).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
Вона щойно прийшла додому.
щойно / зараз / саме / ледве / лише
Завантажуємо збережений статус слова.

щойно
Розмовна скорочена форма слова «gerade» (щойно) у значенні «soeben» (щойно) або «vor kurzer Zeit» (недавно).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
Вона щойно прийшла додому.

зараз
Розмовна скорочена форма слова «gerade» (зараз) у значенні «jetzt» (зараз) або «im Moment» (у цей момент).
Ich kann grad nicht telefonieren.
Я зараз не можу говорити телефоном.

саме
Розмовна скорочена форма слова «gerade» (саме) у значенні «genau» (саме) або «ausgerechnet» (якраз).
Das ist grad der Punkt, den ich erklären wollte.
Це саме той момент, який я хотів пояснити.

ледве
Позначає, що чогось досягають лише дивом або в останню можливу мить.
Wir haben den Zug grad noch erwischt.
Ми ледве встигли на потяг.

лише
Позначає невелику кількість, короткий проміжок часу або обмежену дію і часто означає «nur» (лише) або «lediglich» (тільки).
Ich habe grad mal fünf Minuten Zeit.
У мене є лише п'ять хвилин.
«grad» (щойно, зараз, саме) підходить також для особистих повідомлень і невимушеного листування. У формальних листах або наукових текстах цієї скороченої форми слід уникати.
Bin grad unterwegs und melde mich später!
Я зараз у дорозі й напишу пізніше!
Час і контекст допомагають розпізнати часове значення: із завершеною подією в Perfekt «grad» (щойно) часто стосується найближчого минулого. Із незавершеною дією в Präsens воно зазвичай стосується теперішнього моменту.
Der Bus ist grad abgefahren.
Автобус щойно від'їхав.
Ich sitze grad im Bus.
Я зараз сиджу в автобусі.
Поширеною моделлю є «grad dabei sein, etwas zu tun» (саме бути в процесі виконання чогось). Вона підкреслює, що дія відбувається в цей момент; дія вживається в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива).
Ich bin grad dabei, das Abendessen vorzubereiten.
Я саме готую вечерю.
У цьому вживанні «grad» (саме) часто стоїть безпосередньо перед частиною речення, яку ти хочеш особливо виділити. У питаннях і вигуках воно може виражати здивування або роздратування.
Warum muss das grad heute passieren?
Чому це мало статися саме сьогодні?
Поширені сполучення: «grad noch schaffen» (ледве встигнути), «grad noch rechtzeitig kommen» (ледве встигнути вчасно) і «grad noch verhindern können» (ледве зуміти запобігти). Їх уживають у ситуаціях, пов'язаних із нестачею часу або небезпекою, що насувається.
Die Fahrerin konnte den Zusammenstoß grad noch verhindern.
Водій ледве встиг запобігти зіткненню.
Перед числом або позначенням кількості «grad mal» (лише) показує, що ти вважаєш цю кількість малою. Чи справді вона мала, залежить від контексту й твоїх очікувань.
Für die ganze Arbeit hat er grad mal zehn Euro bekommen.
За всю роботу він отримав лише десять євро.
щойно
Обидва слова можуть означати, що щось сталося зовсім недавно. «Grad» (щойно) — це розмовна скорочена форма «gerade», а «eben» (щойно) самостійно функціонує як нейтральний прислівник часу. «Grad» добре підходить для невимушеної розмови, а в нейтральній стандартній мові зазвичай безпечніше вживати «eben».

Ich habe grad mit dem Arzt telefoniert.
Я щойно розмовляв телефоном із лікарем.
Ich habe eben mit dem Arzt telefoniert.
Я щойно розмовляв телефоном із лікарем.