
grad
à l’instant
Forme abrégée familière de « gerade » (à l’instant) au sens de « soeben » (à l’instant) ou de « vor kurzer Zeit » (il y a peu de temps).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
Elle vient de rentrer chez elle.
à l’instant / en ce moment / exactement
Chargement de ton état enregistré.

à l’instant
Forme abrégée familière de « gerade » (à l’instant) au sens de « soeben » (à l’instant) ou de « vor kurzer Zeit » (il y a peu de temps).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
Elle vient de rentrer chez elle.

en ce moment
Forme abrégée familière de « gerade » (en ce moment) au sens de « jetzt » (maintenant) ou de « im Moment » (en ce moment).
Ich kann grad nicht telefonieren.
Je ne peux pas téléphoner en ce moment.

exactement
Forme abrégée familière de « gerade » (exactement) au sens de « genau » (exactement) ou de « ausgerechnet » (justement).
Das ist grad der Punkt, den ich erklären wollte.
C’est exactement le point que je voulais expliquer.

de justesse
Indique que quelque chose n’est réussi que de justesse ou au dernier moment possible.
Wir haben den Zug grad noch erwischt.
Nous avons tout juste réussi à prendre le train.

seulement
Indique une petite quantité, une courte durée ou une action limitée et signifie souvent « nur » (seulement) ou « lediglich » (simplement).
Ich habe grad mal fünf Minuten Zeit.
Je n’ai que cinq minutes.
« grad » (à l’instant ou en ce moment) convient aussi dans les messages personnels et les échanges écrits détendus. Tu devrais éviter cette forme abrégée dans les lettres officielles ou les textes scientifiques.
Bin grad unterwegs und melde mich später!
Je suis en déplacement, je te recontacte plus tard !
Le temps verbal et le contexte t’aident à reconnaître le sens temporel : avec un événement terminé au Perfekt, « grad » (à l’instant) se rapporte souvent au passé immédiat. Avec une activité en cours au Präsens, il se rapporte généralement au moment présent.
Der Bus ist grad abgefahren.
Le bus vient de partir.
Ich sitze grad im Bus.
Je suis dans le bus en ce moment.
Une structure fréquente est « grad dabei sein, etwas zu tun » (être en train de faire quelque chose). Elle souligne qu’une activité est en cours au moment présent ; l’activité est exprimée par l’infinitif avec « zu » (à).
Ich bin grad dabei, das Abendessen vorzubereiten.
Je suis en train de préparer le dîner.
Dans cet emploi, « grad » (exactement) se place souvent directement devant le groupe de mots que tu veux particulièrement mettre en relief. Dans les questions et les exclamations, il peut exprimer la surprise ou l’agacement.
Warum muss das grad heute passieren?
Pourquoi faut-il que cela arrive justement aujourd’hui ?
Parmi les expressions fréquentes, on trouve « grad noch schaffen » (réussir tout juste quelque chose), « grad noch rechtzeitig kommen » (arriver tout juste à temps) et « grad noch verhindern können » (réussir tout juste à empêcher quelque chose). Elles s’emploient dans des situations de manque de temps ou de danger imminent.
Die Fahrerin konnte den Zusammenstoß grad noch verhindern.
La conductrice a tout juste réussi à éviter la collision.
Devant un nombre ou une indication de quantité, « grad mal » (seulement) montre que tu considères la quantité comme faible. Qu’elle soit réellement faible dépend du contexte et de tes attentes.
Für die ganze Arbeit hat er grad mal zehn Euro bekommen.
Pour tout le travail, il n’a reçu que dix euros.
à l’instant / exactement / justement
Les deux mots peuvent exprimer que quelque chose s’est produit il y a très peu de temps. « Grad » (à l’instant) est la forme abrégée familière de « gerade » (à l’instant), tandis que « eben » (à l’instant) fonctionne comme un adverbe temporel neutre à part entière. « grad » convient bien dans une conversation décontractée ; dans une langue standard neutre, « eben » est généralement le choix le plus sûr.

Ich habe grad mit dem Arzt telefoniert.
Je viens de parler au médecin au téléphone.
Ich habe eben mit dem Arzt telefoniert.
Je viens de parler au médecin au téléphone.