
grad
только что
Разговорная краткая форма слова «gerade» (только что) в значении «soeben» (только что) или «vor kurzer Zeit» (недавно).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
Она только что пришла домой.
только что / сейчас / именно
Загружаем сохранённый статус.

только что
Разговорная краткая форма слова «gerade» (только что) в значении «soeben» (только что) или «vor kurzer Zeit» (недавно).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
Она только что пришла домой.

сейчас
Разговорная краткая форма слова «gerade» (сейчас) в значении «jetzt» (сейчас) или «im Moment» (в данный момент).
Ich kann grad nicht telefonieren.
Я сейчас не могу разговаривать по телефону.

именно
Разговорная краткая форма слова «gerade» (именно) в значении «genau» (точно) или «ausgerechnet» (как раз).
Das ist grad der Punkt, den ich erklären wollte.
Это как раз тот момент, который я хотел объяснить.

едва
Указывает, что чего-то достигают лишь в самый последний момент или с большим трудом.
Wir haben den Zug grad noch erwischt.
Мы едва успели на поезд.

всего лишь
Указывает на небольшое количество, короткий промежуток времени или ограниченное действие и часто означает «nur» (только) или «lediglich» (всего лишь).
Ich habe grad mal fünf Minuten Zeit.
У меня всего пять минут.
«grad» (только что, сейчас) подходит также для личных сообщений и непринуждённой письменной речи. В официальных письмах или научных текстах эту краткую форму лучше избегать.
Bin grad unterwegs und melde mich später!
Я сейчас в дороге, напишу тебе позже!
Время глагола и контекст помогают определить временное значение: при завершённом событии в Perfekt «grad» (только что) часто относится к ближайшему прошлому. При продолжающемся действии в Präsens оно обычно относится к текущему моменту.
Der Bus ist grad abgefahren.
Автобус только что уехал.
Ich sitze grad im Bus.
Я сейчас еду в автобусе.
Часто используется модель «grad dabei sein, etwas zu tun» (быть в процессе выполнения чего-либо). Она подчёркивает, что действие происходит в данный момент; действие выражается инфинитивом с «zu» (частицей инфинитива).
Ich bin grad dabei, das Abendessen vorzubereiten.
Я сейчас готовлю ужин.
В этом значении «grad» (как раз) часто стоит непосредственно перед той частью предложения, которую ты особенно хочешь выделить. В вопросах и восклицаниях это слово может выражать удивление или раздражение.
Warum muss das grad heute passieren?
Почему это должно случиться именно сегодня?
Часто используются сочетания «grad noch schaffen» (едва успеть), «grad noch rechtzeitig kommen» (едва прийти вовремя) и «grad noch verhindern können» (едва успеть предотвратить). Они подходят для ситуаций, связанных с нехваткой времени или надвигающейся опасностью.
Die Fahrerin konnte den Zusammenstoß grad noch verhindern.
Водитель едва успел предотвратить столкновение.
Перед числом или обозначением количества «grad mal» (всего) показывает, что ты считаешь это количество небольшим. Действительно ли оно мало, зависит от контекста и твоих ожиданий.
Für die ganze Arbeit hat er grad mal zehn Euro bekommen.
За всю работу он получил всего десять евро.
только что / именно / просто
Оба слова могут выражать, что что-то произошло совсем недавно. «Grad» (только что) — разговорная краткая форма слова «gerade» (только что), а «eben» (только что) выступает как самостоятельное нейтральное наречие времени. «Grad» хорошо подходит для непринуждённого разговора, а в нейтральном литературном языке обычно надёжнее использовать «eben».

Ich habe grad mit dem Arzt telefoniert.
Я только что разговаривал по телефону с врачом.
Ich habe eben mit dem Arzt telefoniert.
Я только что разговаривал по телефону с врачом.