
eben
justo ahora
Como adverbio temporal: justo ahora, hace un momento muy breve.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
Él acaba de llegar a casa.
justo ahora / exactamente
Cargando el estado guardado.

justo ahora
Como adverbio temporal: justo ahora, hace un momento muy breve.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
Él acaba de llegar a casa.

exactamente
Como partícula modal: se usa para confirmar o enfatizar algo; significa «exactamente» o «justo».
Das ist eben der Punkt, den ich die ganze Zeit anspreche.
Ese es exactamente el punto que llevo señalando todo el tiempo.

pues
Como partícula modal: expresa resignación o que una situación no se puede cambiar; es parecido a «halt».
Wenn du nicht mitkommen willst, dann bleibst du eben hier.
Si no quieres venir, pues te quedas aquí.

hacer algo rápidamente
Expresión coloquial que significa hacer algo rápido, brevemente o de paso.
Ich gehe mal eben zum Supermarkt, um Milch zu holen.
Voy un momento al supermercado a comprar leche.
La palabra «eben» también puede ser un adjetivo con el significado de «flach» (plano). La diferencia se reconoce porque el adjetivo aparece delante de un sustantivo y se declina, mientras que el adverbio o la partícula permanecen sin cambios.
Der Tischler prüft, ob die Oberfläche eben ist.
El carpintero comprueba si la superficie está plana.
Ich habe ihn eben auf der Straße gesehen.
Lo acabo de ver en la calle.
Para enfatizar que algo ocurrió hace apenas un momento, «eben» (justo ahora) suele combinarse con «gerade» (justo) para formar «gerade eben» (justo ahora). Esta expresión es muy frecuente en el lenguaje hablado.
Ich habe gerade eben eine E-Mail von ihr bekommen.
Acabo de recibir un correo electrónico de ella.
En una conversación, «eben!» (¡exacto!) se usa a menudo como una respuesta breve de aprobación. Significa «Genau!» (¡Exacto!) o «Das ist exakt der Punkt!» (¡Ese es exactamente el punto!) y confirma lo que ha dicho otra persona.
A: „Ohne Teamwork schaffen wir das nicht.“ B: „Eben!“
A: «No lo lograremos sin trabajar en equipo». B: «¡Exacto!»
Como partícula modal, «eben» (pues) suele expresar que se acepta una situación que no se puede cambiar. Transmite cierta resignación y es típica del lenguaje coloquial.
Wenn du keine Zeit hast, dann treffen wir uns eben morgen.
Si no tienes tiempo, pues nos vemos mañana.
La combinación «mal eben» (rápidamente) es típica del lenguaje hablado. Significa hacer algo rápido, brevemente o de paso, sin que suponga mucho esfuerzo.
Ich fahre mal eben zum Bäcker, brauchst du etwas?
Voy rápidamente a la panadería; ¿necesitas algo?
sencillo / simplemente
«Eben» (pues) y «einfach» (simplemente) pueden presentar una decisión como necesaria. «Eben» hace más hincapié en aceptar una circunstancia que no se puede cambiar, mientras que «einfach» presenta la decisión como algo obvio o sin una alternativa real. Elige «eben» para expresar resignación y «einfach» para una solución sencilla.

Der Bus ist weg, also nehmen wir eben den nächsten.
El autobús ya se fue, así que pues tomamos el siguiente.
Der Bus ist weg, also nehmen wir einfach den nächsten.
El autobús ya se fue, así que simplemente tomamos el siguiente.