
grad
tocmai
Formă prescurtată, colocvială, a lui „gerade” (tocmai) în sensul lui „soeben” (tocmai) sau „vor kurzer Zeit” (cu puțin timp în urmă).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
Ea tocmai a ajuns acasă.
tocmai / acum / exact / abia / doar
Se încarcă starea ta salvată.

tocmai
Formă prescurtată, colocvială, a lui „gerade” (tocmai) în sensul lui „soeben” (tocmai) sau „vor kurzer Zeit” (cu puțin timp în urmă).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
Ea tocmai a ajuns acasă.

acum
Formă prescurtată, colocvială, a lui „gerade” (acum) în sensul lui „jetzt” (acum) sau „im Moment” (în acest moment).
Ich kann grad nicht telefonieren.
Acum nu pot să vorbesc la telefon.

exact
Formă prescurtată, colocvială, a lui „gerade” (exact) în sensul lui „genau” (exact) sau „ausgerechnet” (tocmai).
Das ist grad der Punkt, den ich erklären wollte.
Exact acesta este punctul pe care voiam să-l explic.

abia
Arată că ceva este reușit doar la limită sau în ultimul moment posibil.
Wir haben den Zug grad noch erwischt.
Am reușit să prindem trenul în ultimul moment.

doar
Arată o cantitate mică, o perioadă scurtă sau o acțiune limitată și înseamnă adesea „nur” (doar) sau „lediglich” (numai).
Ich habe grad mal fünf Minuten Zeit.
Am doar cinci minute la dispoziție.
„grad” (tocmai, acum) se potrivește și în mesajele personale și în conversațiile scrise relaxate. Ar trebui să eviți această formă prescurtată în scrisorile oficiale sau în textele științifice.
Bin grad unterwegs und melde mich später!
Sunt pe drum acum și te contactez mai târziu!
Timpul verbal și contextul te ajută să recunoști sensul temporal: în cazul unui eveniment încheiat la Perfekt, „grad” (tocmai) se referă adesea la trecutul imediat. În cazul unei activități în desfășurare la Präsens, se referă de obicei la momentul actual.
Der Bus ist grad abgefahren.
Autobuzul tocmai a plecat.
Ich sitze grad im Bus.
Acum sunt în autobuz.
Un model frecvent este „grad dabei sein, etwas zu tun” (a fi în toiul unei activități). Astfel subliniezi că o activitate se desfășoară în momentul respectiv; activitatea este exprimată prin infinitiv cu „zu” (să).
Ich bin grad dabei, das Abendessen vorzubereiten.
Acum pregătesc cina.
În această utilizare, „grad” (exact) apare adesea chiar înaintea părții din propoziție pe care vrei să o evidențiezi în mod deosebit. În întrebări și exclamații, poate exprima surpriză sau enervare.
Warum muss das grad heute passieren?
De ce trebuia să se întâmple tocmai astăzi?
Expresii frecvente sunt „grad noch schaffen” (a reuși la limită), „grad noch rechtzeitig kommen” (a ajunge chiar la timp) și „grad noch verhindern können” (a reuși să împiedici ceva în ultimul moment). Se potrivesc situațiilor cu presiune de timp sau cu un pericol iminent.
Die Fahrerin konnte den Zusammenstoß grad noch verhindern.
Șoferița a reușit în ultimul moment să împiedice coliziunea.
Înaintea unui număr sau a unei indicații de cantitate, „grad mal” (doar) arată că consideri cantitatea mică. Dacă este într-adevăr mică depinde de context și de așteptările tale.
Für die ganze Arbeit hat er grad mal zehn Euro bekommen.
Pentru toată lucrarea a primit doar zece euro.
tocmai
Ambele cuvinte pot exprima faptul că ceva s-a întâmplat cu foarte puțin timp în urmă. „Grad” (tocmai) este forma colocvială prescurtată a lui „gerade” (tocmai), în timp ce „eben” (tocmai) funcționează de sine stătător ca adverb temporal neutru. „Grad” se potrivește bine în conversația relaxată; în limba standard neutră, „eben” este de obicei alegerea mai sigură.

Ich habe grad mit dem Arzt telefoniert.
Tocmai am vorbit la telefon cu doctorul.
Ich habe eben mit dem Arzt telefoniert.
Tocmai am vorbit la telefon cu doctorul.