
das Leid
sufrimiento
Gran dolor emocional o físico, pena o desgracia.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
La catástrofe causada por las inundaciones provocó un sufrimiento inconmensurable en la región.
sufrimiento
das Leid
Cargando el estado guardado.

sufrimiento
Gran dolor emocional o físico, pena o desgracia.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
La catástrofe causada por las inundaciones provocó un sufrimiento inconmensurable en la región.

sentirlo
Sentir pesar o arrepentimiento por algo; sentir compasión por alguien. Normalmente se usa en la forma «es tut mir/dir/ihm leid» (lo siento, lo sientes, lo siente).
Es tut mir aufrichtig leid, dass ich dich verletzt habe.
Siento mucho haberte hecho daño.

estar harto de
Estar cansado de algo; haber tenido suficiente de algo.
Ich bin es leid, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
Estoy harto de tener una y otra vez la misma discusión.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Leids |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leid | – |
| Akkusativ | das Leid | – |
| Dativ | dem Leid | – |
| Genitiv | des Leids des Leides | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «das Leid» (el sufrimiento) pertenece a la familia de palabras del verbo «leiden» (sufrir). Ambas palabras describen un estado de dolor, pena o desgracia.
Viele Menschen leiden unter den Folgen des Krieges.
Muchas personas sufren las consecuencias de la guerra.
Como sustantivo, «Leid» (sufrimiento) se combina a menudo con verbos como «verursachen» (causar), «lindern» (aliviar), «ertragen» (soportar) o «erfahren» (experimentar). A menudo describe una carga grande y pesada.
Diese Medikamente sollen das Leid der Patienten lindern.
Estos medicamentos deben aliviar el sufrimiento de los pacientes.
Er hat in seinem Leben viel Leid erfahren.
Ha experimentado mucho sufrimiento a lo largo de su vida.
En la expresión «leidtun» (sentirlo), la persona que siente pesar siempre aparece en Dativ. La estructura fija es: «Es tut [Dativ-Person] leid» (lo siente [la persona en Dativ]).
Tut es dir nicht leid, was du gesagt hast?
¿No te da pena lo que dijiste?
Es tut uns sehr leid für Ihren Verlust.
Sentimos mucho su pérdida.
En la expresión «etwas leid sein» (estar harto de algo), aquello de lo que se ha tenido suficiente aparece en Akkusativ. La persona que se siente así es el sujeto de la oración.
Ich bin diesen ständigen Lärm leid.
Estoy harto de este ruido constante.
Bist du es nicht leid, immer zu warten?
¿No estás harto de esperar siempre?
canción
«Leid» (sufrimiento) y «Lied» (canción) suenan igual, pero designan cosas completamente distintas. «Leid» (sufrimiento) significa gran dolor, pena o desgracia, mientras que «Lied» (canción) es una pieza musical destinada a ser cantada. En el alemán hablado, solo el contexto muestra si se trata de una experiencia difícil o de música.

Das Leid der Familie nach dem Unfall war lange zu spüren.
El sufrimiento de la familia después del accidente se siguió percibiendo durante mucho tiempo.
Das Lied der Familie nach dem Essen war im ganzen Haus zu hören.
La canción de la familia después de la comida se oía por toda la casa.